Traducción de la letra de la canción Hématomes - Swift Guad

Hématomes (original)

Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi.
«Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe

Hématomes (traducción)

Sé que retrocedí
Que me he vuelto aquí el desecho
Acumulando montones de pecados
Prefiero ponerme en cuclillas al final de la escalera.
Una amenaza para que ella cumpla con mis deseos sexuales.
Porque la violación es diaria y su depresión es perpetua
Ella se calla pero no te preocupes ella sabe como joderme
Menos mal que ella no habla, el maltrato es un tabú.
Le pegué, por forma, dos o tres golpes
Veo rojo y lo admito, el odio ha reemplazado al amor.
Al principio la llamé princesa, mi reina o mi diosa
Y ahora lo llamo perra o perra sucia, haz que te pateen el trasero
Y le muestro mi fuerza para ocultar todas mis debilidades
Yo, golpeo y lastimo, si, eso es lo que me desestresa
Y a menudo estoy en el mostrador, bebo para olvidar mi violencia
Y tan pronto como llego a casa por la noche, ella me mira y luego comienza de nuevo
En sus ojos leo miedo, engaño con arrogancia
Si yo fuera dictador creo que se merecía la horca
Cuando lo pienso a veces me da vergüenza y me digo que es mi culpa
Pruebo y coloreo moretones y moretones
Se aísla, se esconde, cuando la encuentro la golpeo
Ella se va y luego vuelve porque yo soy su única corbata
La trato como un bloc de notas durante un cuarto de hora de escritura.
Soy su esposo como su verdugo así que las lágrimas y los gritos estallaron
Dondequiera que vayan los disparos, sí, su vida es tan difícil
Es demasiado hermosa para mí, así que la desfiguro.
El alcohol es una armadura, en mi vida montones de borraduras
Cuando me enojo, nada vale, ella se convierte en esta mujer maltratada
Se está acostumbrando a mis golpes, se está acostumbrando al miedo
Aunque casi la mato al sostenerla en el radiador
Me dijeron "Golpéala fuerte aunque no sepas por qué"
Ella lo sabe muy bien, y si te ama lo tomará por ti.
"No soy del tipo cortés, educado por matones
No tengo modales de burgués, así que en lugar de hablarme, golpeé
Soy el jefe, boxeo y termina en la sala de emergencias.
Es opulencia, es una ducha fría para ella con agua caliente.
Yo que quería una mujer libre, independiente y brillante
Y ahora la quiero dócil y sobre todo muy tranquila
A menudo estoy sobreexcitado, para conciliar el sueño tomo un analgésico
Cenicienta por su parte pensó que había encontrado al Príncipe Encantador
Vamos, te espero, te aseguro que todo está bien.
Tengo derecho de vida o muerte sobre la mujer que me pertenece
Hay marcas en su cuerpo, huellas de mis impulsos
Ella conoce bien el dolor con el color de mi cinturón
Es el tipo de historia que encuentras en muchas calles oscuras.
Si su cuerpo es un santuario, todos los días es la intrusión
Es una zorra, una puta y mucho más que una mujer sumisa
Y tan pronto como voy a trabajar, estoy seguro de que le gusta Katsumi.
Cuando llego a casa compruebo si hay un tipo debajo de la cama.
No te preocupes, no sonrías, golpeé bajo el cielo, golpeé bajo la hierba
Con los demás estoy bastante bien, incluso bajo sospecha
En mi trabajo diría que me va bien pero en casa hay muchos sueños
En la calle tengo la cinta exprés de un auténtico Mr. Everyman
Prueba mi puño, come mi patada y disfruta de mi bomba