Traducción de la letra de la canción Je tourne en rond - Swift Guad

Je tourne en rond (original)

J’ai jeté sur ma toile une peinture acrylique
J’ai jamais rien compris aux lois métaphysiques
Trouver la paix sur un atoll au large du Pacifique
Après les moments d’grâce maintenant c’est l’moment fatidique
Ça n’commençait à peine mais toi tu veux qu'ça s’finisse
On s’est quitté trop tôt, j’ai raté l’feu d’artifices
Ne pas dormir la nuit, tout c’la pour vendre des disques
Mon p’tit doigt, il m’a dit qu’l’avenir est entre tes cuisses
Tu m’donnais une bouffée d’air au lieu d’ces tours grillagés
Le parfum d’la liberté avec un goût d’inachevé
Quand on était ensemble, là y’avait tout c’qui s’passait
On a agit comme des enfants, ceux qui sont pourris gâtés
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Question existentielle: les Maldvies ou les Seychelles?
Je sais qu’j’suis pas chanceux, j’suis passé sous cette échelle
Elle a touché mon cœur et j’oublie toutes mes séquelles
J’me les étais brûlé mais j’me sens pousser des ailes
La vie est faite ainsi, moi j’ai connu la défaite
J’le crierai sur la Place des Fêtes ou même sur une plage déserte
On était en CDD, j’crois qu’on était à l’essai
On a préféré s’arrêter avant d’péter la vaisselle
On a kiffé ce sable fin avec ces eaux limpides
La flamme que j’ai déclaré bien plus grande que la flamme olympique
Elle était ma douceur, un bonbon acidulé
C’est l’heure de la douleur, l’amour a assez duré
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Je tourne en rond, tourne en rond
Je tourne en rond, tourne en rond
Et je tourne en rond, tourne en rond

(traducción)

Tiré una pintura acrílica en mi lienzo
Nunca entendí nada acerca de las leyes metafísicas.
Encuentra la paz en un atolón frente a la costa del Pacífico
Después de los momentos de gracia, ahora es el momento fatídico
Apenas estaba comenzando pero quieres que termine
Nos separamos demasiado pronto, me perdí los fuegos artificiales
No duermas por la noche, todo para vender discos.
Mi dedo meñique me dijo que el futuro está entre tus muslos
Me diste un soplo de aire fresco en lugar de esas torres enrejadas
El aroma de la libertad con sabor a inacabado
Cuando estábamos juntos, hubo todo lo que pasó
Actuamos como niños, los mimados podridos
Podría estar satisfecho con un mínimo de comodidad.
Funcionó tan bien que terminó mal.
Ella se fue, no creo que lo supere
Lo tengo en la cabeza, lo recuerdo, me siento tan mal
Y doy vueltas, doy vueltas
Corro, caigo en un pozo sin fondo
Estoy dando vueltas, estoy dando vueltas
A veces la vida duele como una patada
Pregunta existencial: ¿Maldvies o Seychelles?
Sé que no tengo suerte, pasé por debajo de esta escalera
Ella tocó mi corazón y olvidé todas mis cicatrices
Los había quemado pero siento que me crecen alas
La vida es así, he conocido la derrota
Lo gritaré en la Place des Fêtes o incluso en una playa desierta
Teníamos contratos de duración determinada, creo que estábamos en período de prueba
Preferimos parar antes de romper los platos.
Disfrutamos de esta arena fina con estas aguas claras
La llama que declaré mucho más grande que la llama olímpica
Ella era mi caramelo agridulce
Es hora de dolor, el amor ha durado lo suficiente
Podría estar satisfecho con un mínimo de comodidad.
Funcionó tan bien que terminó mal.
Ella se fue, no creo que lo supere
Lo tengo en la cabeza, lo recuerdo, me siento tan mal
Y doy vueltas, doy vueltas
Corro, caigo en un pozo sin fondo
Estoy dando vueltas, estoy dando vueltas
A veces la vida duele como una patada
Doy vueltas, vueltas
Doy vueltas, vueltas
Y doy vueltas, vueltas