Traducción de la letra de la canción Le baiser du vampire - Swift Guad

Le baiser du vampire (original)

Et bien avant la mort, je veux créer mon empire
Si tu ne connais pas encore, c’est le baiser du vampire
Et non je ne suis pas d’accord, tu vas cesser de mentir
La vie est trop hardcore, je suis pressé de m’enfuir
Faut faire des thunes, faut une grosse paire de burnes (x3)
N’as-tu jamais dansé avec le diable au clair de lune?
J’kick avant que le rap ne m’enterre
Il fait noir, pour y voir je n’ai pas de lanterne
Il fait froid, je me réchauffe dans les flammes de l’enfer
Si la mort vient, je l’accueille avec la queue en l’air
J’en ai marre de m’en faire, marre des cafards
T’as bien vu mon discours il est blasphématoire
Du cubain dans mon verre, c’est pas la mer à boire
Mon sacrifice humain, ça fait de la peine à voir
C’est le baiser du vampire, là je sens que tu glisses
Je raffole d’hémoglobine, m’abreuver du sang du Christ
Tombé petit dans du vice, pire qu’Obélix
Dans la main une bouteille de whisky en guise d’eau bénite
Vise notre équipe, rimes prophétiques
Dans les loges, c’est l’orgie, l’hystérie collective
Le baiser qui laisse un trou, c’est comme un fusil soviétique
Moi la nuit je rêve de go, je rêve de thunes hypothétiques
Tic tac, tac tic ça te donne le tournis
Ici les porcs fourmillent dans un décor tout gris
Le baiser du vampire, c’est la morsure de la chauve-souris
J’croque la vie depuis qu'Ève a croqué dans une pomme pourrie
Fantasmes inassouvis, ma bouche elle est pâteuse
Donnez-moi du sang, scelle le baptême à la sulfateuse
Symphonie macabre, ma ruelle est crasseuse
Je fais ça pour les brebis, qui sont égarées et galeuses
Dans mon cerveau j’ai trop de soucis, je vogue dans un décor tout gris
Bienvenue dans un mauvais rêve, dans ces rues où les porcs fourmillent
Le baiser du vampire, c’est comme la morsure de la chauve-souris
Je croque la vie depuis que Ève a croqué dans une pomme pourrie
Rien en retour de l’effort fourni donc c’est tellement déprimant
Ma télé se nourrit de l’esprit et du sang des vivants
Je n’aurai pas de tranquillité, juste un avenir sans délivrance
C’est vrai qu’elle m’a vampirisé et que maintenant je me sens délirant
Dérivant vers la folie, parce que j’ai des pensées hostiles
Pour chauffer la salle, je vais mettre du MD dans les hosties
Entre des ronces et des orties, de l’argent, il n’y en a plus ici
Sors le pieu, la gousse d’ail, sors le miroir et le crucifix
Que l’atmosphère se purifie, qu’on nous donne la stricte vérité
Suffit que j’effleure ta carotide pour qu’tu vois ta vie défiler
Des catacombes, un bal gothique et je vois des gamines déguisées
Mais ils ne sont que pâles copies entre mes canines aiguisées

Le baiser du vampire (traducción)

Y mucho antes de la muerte, quiero crear mi imperio
Si aún no lo sabes, es el beso del vampiro
Y no, no estoy de acuerdo, vas a dejar de mentir
La vida es demasiado dura, no puedo esperar para escapar
Tengo que ganar algo de dinero, tengo un gran par de bolas (x3)
¿Alguna vez has bailado con el diablo a la luz de la luna?
Pateo antes de que el rap me entierre
Está oscuro, a ver que no tengo farol
Hace frío, me estoy calentando en las llamas del infierno
Si llega la muerte, la recibo con la cola en el aire
Estoy harto de cuidar, harto de las cucarachas
Viste mi discurso, es una blasfemia
Cubana en mi copa, no es mar para beber
Mi sacrificio humano, me duele ver
Es el beso del vampiro, ahí te siento resbalar
Amo la hemoglobina, bebo la sangre de Cristo
Caído en el vicio de niño, peor que Obelix
En la mano una botella de whisky como agua bendita
Apunta a nuestro equipo, rimas proféticas
En los camerinos, es la orgía, la histeria colectiva
El beso que deja un agujero es como un rifle soviético
Yo en la noche sueño con ir, sueño con dinero hipotético
Tic tac, tac tac te marea
Aquí los cerdos pululan en una decoración completamente gris.
El beso del vampiro es la mordedura del murciélago
He estado mordiendo la vida desde que Eva mordió una manzana podrida
Fantasías incumplidas, mi boca está pastosa
Dame sangre, sella el bautismo de sulfato
Macabra sinfonía, mi callejón está sucio
Hago esto por las ovejas, que son descarriadas y sarnosas
En mi cerebro tengo demasiadas preocupaciones, navego en una decoración gris
Bienvenidos a un mal sueño, a estas calles donde pululan los cerdos
El beso del vampiro es como la mordedura del murciélago
He estado comiendo vida desde que Eva mordió una manzana podrida
Nada a cambio del esfuerzo por lo que es tan deprimente
Mi televisor se alimenta del espíritu y la sangre de los vivos
No tendré paz, solo un futuro sin liberación
Es cierto que ella me vampirizó y ahora me siento delirante
A la deriva en la locura porque tengo pensamientos hostiles
Para calentar la habitación, pondré MD en las obleas.
Entre zarzas y ortigas, dinero, aquí no hay más
Saca la estaca, el diente de ajo, saca el espejo y el crucifijo
Que se despeje el ambiente, que se nos dé la estricta verdad
Solo toca tu arteria carótida para que veas tu vida pasar
Catacumbas, un baile gótico y veo niños disfrazados
Pero son solo copias pálidas entre mis caninos afilados