Traducción de la letra de la canción Loin du coeur - Swift Guad

Loin du coeur (original)

Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là?
Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes

(traducción)

Es hora de irse, otra vez este corazón apretado
Porque la libertad me hace sentir como si estuviera encarcelado
Uno de nosotros debe huir, los sentimientos se alteran
Sentimos que no tenemos nada más que decirnos, que es inútil despotricar
Adiós, última efusión en el andén de la estación
Nuestros ojos al borde de las lágrimas, maldita sea, es difícil de ver
¿Como llegué aqui?
no se, no quiero saber
En mi caso no hay salida, tampoco hay escapatoria
Fuera de la vista, fuera de la mente, un día te habrás ido
Siempre he tenido miedo de este momento milagrosamente evitado
Un cambio de humor, entre nosotros un mal clima
Aléjate porque se siente como el final, me digo a mí mismo que no es tan malo
Hemos estado dando vueltas durante meses
Incluso dijiste que nos pisamos el uno al otro
Amor sin pasión, seguro alguno de estos cuatro se desilusionará
Lo hicimos todo, tuvimos vicio y virtud
El amor y el agua fresca no sirven de nada si no tienes aire limpio
Las estrellas: las vemos brillar, los pasos: los hemos quemado
A menudo sabemos que no deberíamos, pero a veces nos sentimos atraídos
Te amaba, te admiraba, sabía que un día te irías
Pero no sabía que todas las secuelas en mí serían contadas por
miles
Ojos que no ven, corazón que no siente
Tal vez algún día vuelvas
Alguien para ti, en estos días se está volviendo raro
La ausencia de felicidad, la soledad melancólica
El hecho de que nos desgastamos lentamente, no pude verlo
Así que bebo cielo, para olvidarte como más
En el andén de la estación te dije adios y no hasta luego
Ahora es el momento, está decidido que nos separemos
No sé qué va a pasar, sé que está lloviendo lágrimas afuera