Traducción de la letra de la canción Pour les p'tits - Swift Guad

Pour les p'tits (original)

Aight
C’est pour les p’tits
Celle-ci c’est pour tous les p’tits fauves alors pour eux j’ai l’flow qui faut
Pour ceux qui chill une pièce pour acheter une canette de tropico
Pour les p’tits qui s’couravent, pour t’chourave des cartes de yugioh
Pour ceux qui jouent au ping-pong à côté d’un squat de toxicos
Pour ceux qui vivent leur vies, pour ceux qui piquent leurs crises
Qui r’viennent te chiner pour des bonbons ou un mister freeze
Ces p’tits en grandissant deviennent ce que les dealers visent
En gros des détaillants qui veulent multiplier par dix leurs mises
Ca commence par la chine des fois ça finit par la casse
Pour les p’tits qui connaissent pas les femmes et pourtant parlent de tasse
Qui font des sales menaces, qui s’accrochent comme des tâches tenaces
C’est pour ceux qui mettent des chewing-gum dans les serrures des salles de
classe
Pour les p’tits qui supportent ces moqueries qui font du mal
C’est pour tous ceux qui font face aux divorces aux violences conjugales
Aux familles d’accueil aux foyers en passant par le tribunal
Pour ceux qui t’regardent de travers en t’demandant à qui tu parles
Aight, c’est pour les p’tits
C’est pour les p’tits qui tapent dans un ballon, pas dans la schnouff
C’est pour les p’tits
Et comme souvent, pour les p’tits c’est du rap bouillant
Pour les présumés qui font un mètre quatre-vingt à douze ans
Sois pas soulant, envers ceux qui sont dehors par tous temps
Pour les p’tits en pocket bike qui t’réveillent en footant v’là l’boucan
C’est pour les p’tits trainards les p’tits fêlés avec des têtes grainées
C’est pour les p’tits qui suivent souvent le même chemin que les ainés
Un jour qui vont te détrôner avec un train de vie effrénée
C’est pour les p’tits du bâtiment qui demandent juste à être aimés
Les enfants du quartier qui marchent avec une pure fierté
Ceux qui veulent du poil aux couilles avant l'âge de la puberté
Ils font pas la différence entre le catch et l’UFC
Ils connaissent pas la politique mais ils baisent déjà l’UMP
Celui qui sèche les cours, pour celui qui t’pète les couilles
Tu lui prêtes ton vélo 3 heures, il te demande si il peut faire un dernier tour
Et si il croise ses potes, il est obligé d’le faire ner-tour
Tu r’trouveras ton vélo plus tard, t’inquiète: c’est comme ça vers chez nous
C’est pour les p’tits
Pour les p’tits qui t’réveillent en pocket-bike en foutant v’la l’boucan, ha
Si si, c’est pour les p’tits
C’est pour les p’tits qu’ont l’mort, qui tapent dans un ballon, pas dans la
schnouff
C’est pour les p’tits de la commune, qui nous donnent des barres de rires
Ceux qui s’occupent des plus p’tits, ceux qui font d’la garderie
Ils rêvent d’avoir un port d’arme, pour les p’tits qui parlent de crime
Pour les p’tits qui ont un portable, mais qu’ont pas la carte SIM
C’est pour les p’tits tout sec, qui veulent gonfler les pectoraux
C’est pour les veaux qu’ont pas d’cornes, mais qui veulent tuer les taureaux
Pour ceux qui prenaient des polos, pour y faire coudre des crocos
Pour flamber dans la cour, désolé si on est des prolos
Pour les molos, pour les p’tits morts, avec qui on pourrait faire un feat
Qui mangent à quatre sur un grec-frittes et partagent même un chips
C’est pour la mauvaise graine qui grandit sur un terrain gris
Ceux qui font l'école buissonière parce que le ter-ter les instruit
Pour les p’tits la routine c’est l’homicide total
Des bâtiments des caisses brulées, des domiciles trop sales
C’est pour les p’tits que j’balance un gros missile vocal
C’est pas une fierté c’est l’reflet d’la politique sociale
C’est pour les p’tits
C’est pour les p’tits qu’ont l’mort, qui tapent dans un ballon, pas dans la
schnouff
Ah, si si, c’est pour les p’tits
C’est pour les p’tits qu’ont l’mort, qui tapent dans un ballon, pas dans la
schnouff

(traducción)

bien
es para los peques
Este es para todas las pequeñas bestias, así que para ellas tengo el flujo que necesito.
Para los que enfrían una moneda para comprar una lata de tropical
Para los pequeños que corretean, para regalarte cartas de yugioh
Para los que juegan al ping pong al lado de un okupa de drogas
Para los que viven su vida, para los que flipan
Que vienen a cazarte por dulces o un señor congelado
Estos pequeños que crecen se convierten en el objetivo de los traficantes
Básicamente, minoristas que quieren multiplicar por diez sus apuestas.
Empieza con porcelana a veces termina rompiéndose
Para los más pequeños que no conocen mujeres y sin embargo hablan de tazas
Quienes hacen sucias amenazas, quienes se aferran como manchas obstinadas
Es para los que ponen chicles en las cerraduras de los baños.
clase
Para los pequeños que aguantan esta burla que duele
Esto es para cualquiera que esté lidiando con el divorcio o la violencia doméstica.
A las familias de acogida a los hogares a los tribunales
Para los que te miran de reojo preguntándose con quién hablas
Aight, es para los más pequeños.
Es para los chiquitos que patean pelota, no en el schnouff
es para los peques
Y como siempre, para los más pequeños es rap en ebullición
Para los presuntos que miden seis pies a los doce años
No te enojes, a los que están afuera en todos los climas.
Para los peques de las minimotos que te despiertan haciendo footing aquí tienes la raqueta
Es para los pequeños rezagados, los pequeños agrietados con la cabeza granulada
Es para los más pequeños que suelen seguir el mismo camino que los mayores.
Un día que te destronará con un estilo de vida agitado
Es para los pequeños del edificio que solo quieren ser amados.
Niños del barrio caminando con puro orgullo
Aquellos que quieren pelo de bola antes de la edad de la pubertad.
No diferencian entre lucha libre y UFC
No saben de politica pero ya joden a la UMP
El que se salta la clase, para el que te revienta las bolas
Le prestas tu bicicleta por 3 horas, te pregunta si puede dar un último paseo.
Y si se encuentra con sus amigos, tiene que hacerlo alrededor
Encontrarás tu bicicleta más tarde, no te preocupes: es así hacia nosotros.
es para los peques
Para los peques que te despiertan en una minibolsita mientras haces ruido, ja
Si es así, es para los más pequeños.
Es para los chiquitos que tiene la muerte, que patean una pelota, no en el
schnuff
Es para los peques del pueblo, que nos dan risas
Los que cuidan a los pequeños, los que hacen la guardería
Sueñan con tener un puerto de armas, para los chiquitos que hablan de delincuencia
Para los más pequeños que tienen portátil, pero no tienen tarjeta SIM
Es para los pequeños secos, que quieren hinchar sus pectorales
Es para los terneros que no tienen cuernos, pero que quieren matar a los toros
Para los que cogieron polos, para coserles crocs
Para arder en el patio, lo siento si somos proles
Por los molos, por los muertitos, con los que podríamos hacer una hazaña
Que comen a las cuatro en una papas fritas griegas e incluso comparten un chip
Es por la mala semilla que crece en tierra gris
Los que faltan a la escuela porque el ter-ter los educa
Para los pequeños la rutina es homicidio total
Edificios de cajas quemadas, casas demasiado sucias
Es por los chiquitos que les tiro un gran misil vocal
No es un orgullo, es el reflejo de la política social
es para los peques
Es para los chiquitos que tiene la muerte, que patean una pelota, no en el
schnuff
Ah si si es para los peques
Es para los chiquitos que tiene la muerte, que patean una pelota, no en el
schnuff