Traducción de la letra de la canción J'croyais - Swift Guad, Will

J'croyais (original)

J’croyais connaître la vie, bercé par ses illusions
Mirages sur chants de sirènes, de quoi péter un plomb
J’croyais qu’le ch’min s’rait tranquille, entouré par les amis, la famille
Le tout balayé par la vague du tsunami
J’pensais réussir à faire des choses, être meilleur que les autres
Mais rien n’est simple, la vie tourne en rond comme un sample
J’fais des rêves dans des rêves, comme dans Inception
J’peux pas m’forcer, j’peux pas m’taire, putain j’ai trop l’seum
On m’a souvent dit de changer, que sinon j’finirai seul
Mais le silence n’est pas un crime, j’suis le complice de personne
Renier l'échec, c’est se mentir un peu plus chaque jour
Rester là à ne rien faire, en attendant son tour
L’argent n’tombe pas du ciel, même pour les plus patients
Donc j’attend un miracle, moi je suis parti en mission
Je fais parler d’moi, j’ai l’art et la manière
J’ai pas d’belles paroles pourtant j’vais t’faire oublier Molière
J’croyais qu’on était soudés pour atteindre le sommet
Mais la vie nous a tous baisé
Des histoires, des buteurs, ici tout se monnaie
Tu connais la raison d’nos péchés
Moi j’croyais, moi j’pensais, mais la vie nous a tous baisé
Moi j’croyais, moi j’pensais, mais maintenant c’est terminé
Tu dis qu’c’est chaud dehors, tu répètes que j’suis un jeune shlag
Mon silence vaut de l’or, t’imagines pas le prix d’ma punch-line
Mon flow remplit des salles, pourtant ma vie pue la crasse
Moi je n’suis pas l’gendre idéal, je n’suis pas David Pujadas
Endormir le marchand d’sable, sans parler des choses qui fâchent
Divertir la populasse en faisant danser des grosses biatchs
Aujourd’hui il faut du cash, garder ce mental sauvage
J’ai bien changé, quand j'étais p’tit j’voulais baiser Chantale Goya
Tarin enfariné tah le swagg de Maradona
Taré enfouraillé, c’est fini l’rap de Mama Lova
Y’a des gens fous à lier, si tu parles, ça sera l’coma
Sauf si t’as l’accent et l’p’tit boule de Sharapova
Faites briller mon clan (clan) qu’ils me passent la pommade
Que les pseudos critiques écrivent Swift Guad macromade (?)
Apprécie cette collab', je prends, j’compte le biff'
Moi j’ai tisé c’cool-al, je pense donc je Swift
La société nous stresse, j’ai été touché par l’vice
Si la vérité vous blesse, mes mensonges vous rétablissent
Ouais ça écrit des foutaises car il te faut le son qui choque
J’suis un moulin à paroles, là j’pique le flow de Don Quichote
La contestation, mais nan, on n’a qu’la thune en tête
La consécration ça s’rait qu’on donne mon nom à une tempête
Ma plume enterre la concurrence, élémentaire bouffon
J’fais chier personne donc en contrepartie j’emmerde tout l’monde
J’croyais qu’on était soudés pour atteindre le sommet
Mais la vie nous a tous baisé
Des histoires, des buteurs, ici tout se monnaie
Tu connais la raison d’nos péchés
Moi j’croyais, moi j’pensais, mais la vie nous a tous baisé
Moi j’croyais, moi j’pensais, mais maintenant c’est terminé

(traducción)

Creí conocer la vida, arrullado por sus ilusiones
Espejismos en cantos de sirenas, suficiente para enloquecer
Pensé que el camino sería tranquilo, rodeado de amigos, familia
Todos barridos por la ola del tsunami
Pensé que podía hacer cosas, ser mejor que los demás
Pero nada es simple, la vida da vueltas como una muestra
Tengo sueños dentro de los sueños, como en Inception
No puedo obligarme a mí mismo, no puedo estar en silencio, maldita sea, estoy demasiado enfermo
A menudo me han dicho que cambie, de lo contrario terminaré solo
Pero el silencio no es delito, no soy cómplice de nadie
Negar el fracaso es mentirse a uno mismo un poco más cada día
De pie allí sin hacer nada, esperando tu turno
El dinero no cae del cielo, ni siquiera para los más pacientes
Así que estoy esperando un milagro, fui a una misión
Hablo de mi, tengo el arte y la forma
No tengo palabras bonitas, pero voy a hacer que te olvides de Molière.
Pensé que estábamos unidos para llegar a la cima
Pero la vida nos ha jodido a todos.
Cuentos, goleadores, aquí todo es cambio
Tú sabes la razón de nuestros pecados.
Creí, pensé, pero la vida nos jodió a todos
Creí, pensé, pero ahora se acabó
Dices que hace calor afuera, dices que soy un joven shlag
Mi silencio vale oro, ¿no te imaginas el precio de mi chiste?
Mi flujo llena las habitaciones, pero mi vida apesta a inmundicia
Yo no soy el yerno ideal, no soy David Pujadas
Pon a dormir al hombre de arena, sin mencionar las cosas que molestan
Entretener a la población haciendo bailar a las tetas grandes
Hoy necesitamos efectivo, mantén esta mente salvaje
He cambiado mucho, cuando era pequeña quería follar a Chantale Goya
Siskin enharinado tah Maradona's swagg
Enloquecido en el horno, se acabó el rap de Mama Lova
Hay locos para atar, si hablas será el coma
A menos que tengas el acento y la bolita de Sharapova
Brilla mi clan (clan) que me pomenen
Que los nicks críticos escriben Swift Guad macromade (?)
Agradezco esta colaboración, aprovecho, cuento el dinero
Yo, tejí este genial, creo que sí, Swift
La sociedad nos estresa, me ha tocado el vicio
Si la verdad te duele, mis mentiras te hacen sentir completo
Sí, está escribiendo tonterías porque necesitas el sonido impactante
Soy un parlanchín, aquí le robo el flow a Don Quijote
La disputa, pero nah, solo tenemos dinero en mente
La consagración sería dar mi nombre a una tormenta
Mi pluma entierra la competencia, bufón elemental
No cabreo a nadie, así que a cambio cabreo a todo el mundo.
Pensé que estábamos unidos para llegar a la cima
Pero la vida nos ha jodido a todos.
Cuentos, goleadores, aquí todo es cambio
Tú sabes la razón de nuestros pecados.
Creí, pensé, pero la vida nos jodió a todos
Creí, pensé, pero ahora se acabó