Traducción de la letra de la canción Le sens du partage - Swift Guad, Yazou

Le sens du partage (original)

Si si, Yazou, Swift Guad
Le sens du partage, on l’a mon gros
De montreuil à Sevran
J’vis dans un environnement bestial
Mais viens tu peux faire escale
Qu’est-ce qu’y a, ça fume les RSKT, de l’herbe spéciale
C’est clair qu’on préfère bédave
On est tous des belles feignasses
Nous c’qu’on aime c’est faire des liasses
Que les soucis, qu’les dettes s’effacent
C’est Swift le vénère et Yaz'
Parce qu’on est tous verts de rage
On partage la bouteille d’eau, on partage la bouteille de gaz
Et tous les petits de la commune me disent «lâche-nous quelques phases»
On est à genoux et que j’sache on rentre tous comme des vers de vase
Parce que partout j’fais c’peu-ra, on percera quelque part
J’suis pas comme tous ces vieux rat qui agissent que des vrais crevards
Ecoute les deux perles rares, on le fait dans les règles de l’art
C’est du rap vénère gueulard, onn partage car on perd que dalle
C’est la famille d’abord, et puis c’est le copains des fois
On prend aux riches, on donne aux pauvres, c’est un peu comme robin des bois
On partage parce que sinon, pour percer faut un exploit
Moi j’aimerais être optimiste parce qu’ici mon prochain me déçoit
Moi j’ai un coeur propre même si j’ai les ongles salis
On apprend à donner aux autres sans attendre de contrepartie
On est des ombres parmis la foule alors on veut partir
C’que nous montre la vie, c’est qu’on est des sombres martyrs
Partager c’est notre valeur, travailler c’est trop de labeur
Mais on cherche le bon filon on patiente comme des orpailleur
On entend des faux rappeurs, et des fois des beaux parleurs
Met des couleur dans ta vie un peu comme un décorateur
Hiver dur et grosse chaleur, ici-bas les temps sont ???
Prend ton pied et prend ton bif, gros tu peux croquer dans mon 'dwich
Généreux sur un splif, ou même sur un brake beat
Avec le coeur sur la main, lâche moi un croc sur ton grec-frite
Le R.A.P c’est comme une chance, des fois j’me dis que c’est la dernière
On est tous des SDF avec un instinct d’Abbé Pierre
C’est fait avec le coeur tant qu’il est temps sans remettre à plus tard
C’est le sens du partage comme Thérésa à Calcutta
Ca mange à 15 sur une assiette, ça part à 3 sur un braquage
Sur une instru ça va pas ssep, c’est parce qu’on a le sens du partage
Ca roule à 4 sur un permis, on se pistonne pour faire du cash
Manger dans nos plats c’est permis car on a le sens du partage
On a le sens du partage et on divise même les parts
Et même la part on la partage petit en se serrant dans un appart
Sur des miettes on fait des parts, c’est petit mais le geste est grand
Pour les riches on est petit mais dans le coeur ça reste des grands kiffs
L’art et la beauté de la misère, et son partage
Ceux qui donne sont toujours ceux qui ont rien à mettre sous le cartable
Le peu qu’on a on le fait tourner, on sait ce que c’est de rien avoir
Paie ta canette et faire tourner, c’est dans les gènes et bien avant
Qu’on commence ce foutu rap et on s’en fout de ton rap
Sauf si tu défend Cause Commune aux terres sincères et durables
On marque le point, là où y a le sourire quand tu donnes du pain pour prendre
du poids
Et t'étonne pas des clones d’Arsène Lupin
On se contente de peu, par respect pour ceux qui au bled ont rien
Sponsorisé par le Western Union, là où c’est tout ou rien
???
pour ceux qui partagent un verre d’eau à 4
On partage tellement que sur un permis on conduit à 4
Les roues à plat, on roule ça vaut le détour
Pour la famille, mange dans mon plat
Et j’attend pas de retour pour la famille
Issu d’une famille nombreuse on est pas individualiste
Ici y a ceux qui pensent qu'à eux et purgent leur sang par dialyse
Les vrais valeurs se perdent et on en perd le sens du mot rire
On le perd et en période de crise où le partage se met à mourir
C’est comme tu le sens, ici personne n’est au-dessus de personne
C’est le don du sang avec plus d’un litre par personne
La recherche des vrais valeurs car rien ne nous appartient
C’est l’art de la misère sponsorisé par le sens du partage
Tant que ça nous convient, même si c’est peu on tend la main autant qu’on peut
Du mieux qu’on peut, on oublie pas d’où l’on vient

(traducción)

En caso afirmativo, Yazou, Swift Guad
El sentido de compartir, lo tenemos mi gran
De Montreuil a Sevran
vivo en un ambiente bestial
Pero vamos, ¿puedes hacer una escala?
Que es, fuma los RSKTs, yerba especial
Está claro que preferimos bédave
Todos somos bastante vagos
Nosotros lo que nos gusta es hacer paquetitos
Que las preocupaciones, que las deudas se borre
Es Swift lo adora a él y a Yaz'
Porque todos estamos verdes de rabia
Compartimos la botella de agua, compartimos la botella de gas
Y todos los pequeños del pueblo me dicen "suelta unas cuantas fases"
Estamos de rodillas y sé que todos entramos como gusanos de sangre
Porque en todas partes lo hago can-ra, nos abriremos paso en algún lugar
No soy como todas estas viejas ratas que actúan como verdaderos crevards
Escucha las dos perlas raras, lo hacemos en las reglas del arte.
Es rap venerado, compartimos porque nada perdemos
Es la familia primero, y luego son los novios a veces.
Toma de los ricos, dáselo a los pobres, como Robin Hood
Compartimos porque de lo contrario, abrirse paso requiere una hazaña.
Quisiera ser optimista porque aquí me decepciona mi vecino
Tengo el corazón limpio aunque mis uñas estén sucias.
Aprendemos a dar a los demás sin esperar nada a cambio
Somos sombras en la multitud, así que queremos irnos
Lo que la vida nos muestra es que somos oscuros mártires
Compartir es nuestro valor, trabajar es demasiado trabajo
Pero estamos buscando la vena correcta, somos pacientes como mineros
Escuchamos raperos falsos, y a veces habladores.
Ponle color a tu vida como un decorador
Duro invierno y mucho calor, aquí abajo los tiempos son???
Bájate y toma tu bif, hombre, puedes morder mi 'dwich
Generoso en un splf, o incluso en un ritmo de freno
Con tu corazón en tu mano, tírame un colmillo en tus papas fritas griegas
R.A.P es como una oportunidad, a veces pienso que es la última
Todos somos vagabundos con un instinto de Abbé Pierre
Se hace con el corazón mientras sea el tiempo sin procrastinar
Es el significado de compartir como Teresa en Calcuta
Se come a las 15 en un plato, se va a las 3 en un robo
En un instrumento no va ssep, es porque tenemos un sentido de compartir
Rueda a las 4 en una licencia, impulsamos para hacer efectivo
Comer en nuestros platos está permitido porque tenemos sentido de compartir
Tenemos sentido de compartir y hasta dividimos las acciones
E incluso la parte que compartimos pequeña apretándonos en un apartamento
Sobre migas hacemos partes, es pequeño pero el gesto es grande
Para los ricos somos pequeños pero en el corazón todavía somos grandes kiffs
El arte y la belleza de la miseria, y su compartir
Los que dan son siempre los que no tienen nada que poner debajo de la mochila
Lo poco que tenemos le damos vueltas, sabemos lo que es no tener nada
Paga tu lata y gira, está en los genes y mucho antes
Empecemos este maldito rap y no nos importa un carajo tu rap
A menos que defiendas la Causa Común a las tierras sinceras y perdurables
Marcamos el punto donde hay una sonrisa cuando das pan para tomar
del peso
Y que no te sorprendan los clones de Arsène Lupin
Nos conformamos con poco, por respeto a los que nada tienen
Patrocinado por Western Union, donde es todo o nada
???
para los que comparten un vaso de agua a las 4
Compartimos tanto que en una licencia manejamos a las 4
Ruedas planas, rodamos, vale la pena conducir
Para la familia, come de mi plato
Y no espero un regreso para la familia.
Viniendo de una familia numerosa no somos individualistas
Aquí están los que piensan en sí mismos y se purgan la sangre con diálisis.
Los verdaderos valores se pierden y perdemos el significado de la palabra risa
Lo perdemos y en tiempos de crisis cuando el compartir empieza a morir
Es como se siente, aquí nadie está por encima de nadie
Es la donación de sangre con más de un litro por persona
La búsqueda de verdaderos valores porque nada nos pertenece
Es el arte de la miseria patrocinado por el sentido de compartir
Mientras nos convenga, aunque sea poco, nos estiramos lo más que podamos.
Como podemos, no olvidamos de dónde venimos