Traducción de la letra de la canción Christmas In The Hood - Sy Ari Da Kid

Christmas In The Hood (original)

What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas, girl
Back when I was just a kid, wasn’t famous
Christmas Eve, couldn’t sleep, I was anxious
Wide awake past midnight
I used to walk past the Christmas tree
Picking up gifts, tryna guess what was inside
Seen a lot of folks rob for this
My daddy worked two jobs for this
My mama sacrificed her time for this
Tears falling down my eyes for this, yeah
Dead broke but we feeling like we up one
Everything I had, spent my last on a loved one, yeah, yeah
It get real where I come from
Used to think my area code was nine one one, yeah
Nine one one, yeah yeah yeah
Ain’t no slay bells ringing, milk and cookies
Outside I see kids in hoodies
What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas, girl
Ain’t had no rest
My parents was surviving check to check, yeah
I remember them times I’m feeling blessed
My Christmas was more like Friday after next
Even through them dark days it felt the brightest
What you know about opening up a gift you ain’t want
But you grateful so you pretend that you like it (that's facts)
Mighta never got them Jordans
But them shoes that they bought still fit me
And all the fam that I grew up with still with me
That’s why I love they house
Never got the new game system
Till the next one came out, facts
'Cause it was cheaper by then
Still can’t believe I got it, yeah
This for them ones without no family and missed it (they missed)
This for them ones who got no gifts, you still gifted (you gifted)
This for them ones who ever had a ghetto Christmas (Christmas)
Yeah, yeah
What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas
Yeah, yeah, Christmas, ay
Jingle bells, Batman smells, and Robin laid a egg, yeah
The Batmobile lost a wheel and the Joker got away, yeah, yeah

Christmas In The Hood (traducción)

¿Qué sabes de la Navidad en el barrio?
sí
Mamá todavía suda junto a la estufa, hizo que la cocina oliera bien
Y no me digas que mis padres no son el verdadero Santa
Desearía que un negro lo hiciera
Y si tu papá estuvo presente, ese fue un regalo en sí mismo
No hay renos por aquí, nunca encontraremos ningún duende
feliz, feliz navidad, no, si
Oh, sí, sí, sí
Feliz, feliz Navidad, niña
Antes, cuando era solo un niño, no era famoso
Nochebuena, no podía dormir, estaba ansioso
Bien despierto pasada la medianoche
Solía ​​​​pasar junto al árbol de Navidad
Recogiendo regalos, intenta adivinar qué había dentro
He visto a mucha gente robar por esto
Mi papá tenía dos trabajos para esto
Mi mamá sacrificó su tiempo por esto
Lágrimas cayendo por mis ojos por esto, sí
Se rompió pero sentimos que subimos uno
Todo lo que tenía, lo gasté por última vez en un ser querido, sí, sí
Se vuelve real de dónde vengo
Solía ​​​​pensar que mi código de área era nueve uno uno, sí
Nueve uno uno, sí, sí, sí
No hay campanas que suenen, leche y galletas
Afuera veo niños en sudaderas
¿Qué sabes de la Navidad en el barrio?
sí
Mamá todavía suda junto a la estufa, hizo que la cocina oliera bien
Y no me digas que mis padres no son el verdadero Santa
Desearía que un negro lo hiciera
Y si tu papá estuvo presente, ese fue un regalo en sí mismo
No hay renos por aquí, nunca encontraremos ningún duende
feliz, feliz navidad, no, si
Oh, sí, sí, sí
Feliz, feliz Navidad, niña
no he tenido descanso
Mis padres sobrevivieron cheque a cheque, sí
Los recuerdo cuando me siento bendecido
Mi Navidad fue más como el viernes después del próximo
Incluso a través de esos días oscuros se sintió más brillante
Lo que sabes sobre abrir un regalo que no quieres
Pero estás agradecido, así que pretendes que te gusta (eso es un hecho)
Puede que nunca les consiguiera Jordans
Pero los zapatos que compraron todavía me quedan
Y toda la familia con la que crecí todavía conmigo
Por eso amo su casa
Nunca obtuve el nuevo sistema de juego.
Hasta que salió el siguiente, hechos
Porque era más barato para entonces
Todavía no puedo creer que lo tengo, sí
Esto para los que no tienen familia y se lo perdieron (se lo perdieron)
Esto para aquellos que no recibieron regalos, todavía les regalaste (les regalaste)
Esto para aquellos que alguna vez tuvieron un gueto de Navidad (Navidad)
Sí, sí
¿Qué sabes de la Navidad en el barrio?
sí
Mamá todavía suda junto a la estufa, hizo que la cocina oliera bien
Y no me digas que mis padres no son el verdadero Santa
Desearía que un negro lo hiciera
Y si tu papá estuvo presente, ese fue un regalo en sí mismo
No hay renos por aquí, nunca encontraremos ningún duende
feliz, feliz navidad, no, si
Oh, sí, sí, sí
feliz, feliz navidad
Sí, sí, Navidad, ay
Cascabeles, olores de Batman y Robin puso un huevo, sí
El Batimóvil perdió una rueda y el Joker se escapó, sí, sí