Traducción de la letra de la canción Old Years Resolution - Sy Ari Da Kid

Old Years Resolution (original)

Yeah
My New Years resolution was not to have a resolution
I’ll never rest in an institution without restitution, it’s therapeutic
All I ask is you credit me if you ever use it
For a caption or a tweet or whatever you lame fuck niggas
Be out pretendin' and flexin' like you came up with it
'Cus when you got your feet, niggas gotta see you walk
'Cus ain’t nothin' sweet but this Polynesian sauce
I ain’t that nigga still frontin' like I need the hood
I gotta go to Chick Fil A just to be treated good?
My uncle Keith going blind, can’t believe it, y’all
He ain’t even trippin', guess he feel like he done seen it all
We in, uh, 2018, you gettin' to the bag?
Yeah
Like you ain’t the same nigga from last year, yeah
Who you foolin' besides yourself?
Won’t nobody get behind you 'til you get behind yourself
That’s why my New Years resolution was not to have a resolution
I miss my nigga J. D
And even though we may not speak
Even though you wasted our beach
You ever seen a nigga waste God’s gift?
You ain’t never have to wait on me
I guess I’ll write about it 'til we make our peace
You know that ain’t what we on, I was someone you could lean on
Your mom’s going through somethin', that ain’t for me to speak on
You should’ve let me know somethin', you actin' like I don’t love her
I love her like my own mother, I love you like my own brother
And if I got it, you got it, 'cus all we got is each other
Shit, but you already knew that, muhfucka
'Member when I paid for your videos on my bday?
Workin' in the cold with Dantel and GH
My moms watchin' Mamen at the crib, just so y’all could live
And do something for Jeremiah’s kids
Now I understand your situation, you was right for that
I really ain’t got no advice for that, damn
Still one of my favorite rappers, it was never 'bout the money
You could never put a price on that, nigga
So we ate together, shared clothes together
Fucked hoes together, the Sway in the Morning show together
'Member?
Remember
Yeah
And no you don’t owe me nothin', all I ask
Is you apologize to those who showed you love on my behalf
And please, when you finally apologize to Eunice
I hope you mean it, she really believed in you
My New Years resolution was not to have a resolution
Gave up on a plan that would’ve worked
I understand you want to put your fam first
But so did I, every day, and that hurts
Word
No matter what you present society, it’s an issue, He makes you lighter.
Something with personality where you can find and it’s not even that bright
side.
Sometimes I will get that feeling, like feeling stuffy.
I mean it’s
chemical, you deal with the situation as it is, kinda realistic and hardcore,
but you’re still lighter in it.
It feels like a covering, like the warmest
coat ever and you won’t feel cold because you know he’s got your back.
Somehow he’s always there, always encouraging.
No matter what the situation is
he knows he could find a way out of it and you need to encourage that.
It’s not like, nah, you need to get yourself down, there’s a way out.
You know?
We got this.
So it’s that optimism without seeming unrealistic,
it seems realistic.
It’s the grace of God

(traducción)

sí
Mi resolución de Año Nuevo era no tener una resolución
Nunca descansaré en una institución sin restitución, es terapéutico
Todo lo que pido es que me des crédito si alguna vez lo usas
Para un subtítulo o un tweet o lo que sea, coje niggas
Estar fuera fingiendo y flexionando como si se te hubiera ocurrido
Porque cuando te pones de pie, los niggas tienen que verte caminar
Porque no hay nada más dulce que esta salsa polinesia
No soy ese negro todavía al frente como si necesitara la capucha
¿Tengo que ir a Chick Fil A solo para que me traten bien?
Mi tío Keith se está quedando ciego, no puedo creerlo, ustedes
Ni siquiera está tropezando, supongo que siente que lo ha visto todo
Estamos en, eh, 2018, ¿vas a la bolsa?
sí
Como si no fueras el mismo negro del año pasado, sí
¿A quién engañas además de ti mismo?
Nadie se pondrá detrás de ti hasta que te pongas detrás de ti mismo
Es por eso que mi resolución de Año Nuevo fue no tener una resolución
Extraño a mi nigga J. D.
Y aunque no hablemos
A pesar de que desperdiciaste nuestra playa
¿Alguna vez has visto a un negro desperdiciar el regalo de Dios?
Nunca tendrás que esperarme
Supongo que escribiré sobre eso hasta que hagamos las paces
Sabes que no es en lo que estamos, yo era alguien en quien podías apoyarte
Tu mamá está pasando por algo, eso no me corresponde a mí hablar
Deberías haberme hecho saber algo, actúas como si no la amara
La amo como a mi propia madre, te amo como a mi propio hermano
Y si lo tengo, lo tienes, porque todo lo que tenemos es el uno al otro
Mierda, pero eso ya lo sabías, muhfucka
'Miembro cuando pagué por tus videos en mi cumpleaños?
Trabajando en el frío con Dantel y GH
Mis mamás miran a Mamen en la cuna, solo para que puedan vivir
Y haz algo por los hijos de Jeremiah
Ahora entiendo tu situación, tenías razón para eso.
Realmente no tengo ningún consejo para eso, maldita sea
Sigue siendo uno de mis raperos favoritos, nunca fue por el dinero
Nunca podrías ponerle precio a eso, nigga
Así que comimos juntos, compartimos ropa juntos
Putas juntas, el show de Sway in the Morning juntos
'¿Miembro?
Recordar
sí
Y no, no me debes nada, todo lo que pido
¿Te disculpas con aquellos que te mostraron amor en mi nombre?
Y por favor, cuando finalmente te disculpes con Eunice
Espero que lo digas en serio, ella realmente creía en ti
Mi resolución de Año Nuevo era no tener una resolución
Renunció a un plan que hubiera funcionado
Entiendo que quieres poner a tu familia primero.
Pero yo también, todos los días, y eso duele
Palabra
No importa lo que presentes a la sociedad, es un problema, Él te hace más ligero.
Algo con personalidad donde puedes encontrar y ni siquiera es tan brillante
lado.
A veces tengo esa sensación, como si me sintiera sofocante.
quiero decir que es
químico, lidias con la situación tal como es, un poco realista y dura,
pero todavía eres más ligero en él.
Se siente como una cubierta, como el más cálido
abrigo nunca y no sentirás frío porque sabes que él te cubre las espaldas.
De alguna manera siempre está ahí, siempre alentando.
No importa cuál sea la situación
él sabe que podría encontrar una salida y debes alentarlo.
No es como, nah, necesitas bajarte, hay una salida.
¿Sabes?
Tenemos esto.
Así que es ese optimismo sin parecer poco realista,
parece realista.
Es la gracia de Dios