Traducción de la letra de la canción Love Again - Sylvie Vartan, John Denver

Love Again (original)

I didn’t think it could happen again
I’m just too old and set in my ways
I was convinced I would always be lonely
All of the rest of my days
Maybe I give up on romance
In my longing to give up the pain
I just didn’t believe I would ever love again
I was like one who had shut myself in
Closed the windows, locked all the doors
Afraid of the dark and the beat of my heart
Yet knowing there had to be more
Though it sounds like a great contradiction
It’s the easiest thing to explain
You see, I was afraid I might never love again
What does it take for a blind man to see
That there’s more there than just meets the eye
What are the ways that the magic comes in
That can turn a song into a sigh
Sometimes I think that I’m dreaming
Or maybe I’m going insane
Or maybe it’s just that I’m falling in love again
Here I am standing beside you
Oh life’s such a wonderful game
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love
Look at me now, I’m falling in love again

(traducción)

No pensé que pudiera volver a pasar
Soy demasiado viejo y estoy en mis caminos
Estaba convencido de que siempre estaría solo
Todo el resto de mis días
Tal vez renuncie al romance
En mi anhelo de dejar el dolor
Simplemente no creía que volvería a amar
Yo era como quien se ha encerrado
Cerró las ventanas, bloqueó todas las puertas
Miedo a la oscuridad y al latido de mi corazón
Sin embargo, sabiendo que tenía que haber más
Aunque suene como una gran contradicción
Es lo más fácil de explicar
Verás, tenía miedo de nunca volver a amar
¿Qué se necesita para que un ciego vea
Que hay más allí de lo que se ve a simple vista
¿Cuáles son las formas en que entra la magia?
Que puede convertir una canción en un suspiro
A veces pienso que estoy soñando
O tal vez me estoy volviendo loco
O tal vez es solo que me estoy enamorando de nuevo
Aquí estoy de pie a tu lado
Oh, la vida es un juego tan maravilloso
Mírame ahora, me estoy enamorando
Mírame ahora, me estoy enamorando
Mírame ahora, me estoy enamorando de nuevo