Traducción de la letra de la canción Tylko raz - Sylwia Przybysz

Tylko raz (original)

Zamknijmy ten krąg
Nie będzie mi żal
Nie dowie się nikt
Nie liczy się czas
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl…
A teraz twój ruch
I ryzyka brak
Chcę teraz i tu
Podpalić twój świat
Ten płomień to ja
Tak, mam parę chwil
Zanurzmy się w noc
Czekajmy na świt
Namierzam swój cel
I czuć pierwszy dreszcz
Mam wzrok pełen mgły
Wiem, że tego chcesz
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
O-o
I patrz…
O-o
Jak wciąga mnie ta gra…
O-o
Dotykam twoich ust szeptem w tę noc przeczą ręce, że mnie zupełnie nie znasz…
O-o
I patrz…
O-o
Na odwrót nie ma szans…
O-o
Parę sekund i niknie strach…
Żyjemy raz!
Teraz nie poddam się!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Znowu wciąga mnie ta gra
Te-teraz wiem to…
Żyjemy raz!
Jutro nie będzie żal!
I to wiem, to wiem, to wiem
Chcę Cię do granic
O-o
Wiem żyjemy tylko raz
Tylko raz…
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!
Tyl-tyl-tyl… Tylko raz!

(traducción)

Cerremos este círculo
no me arrepentiré
Nadie sabrá
el tiempo no importa
Esta llama soy yo
si, tengo unos momentos
Sumerjámonos en la noche
Esperemos el amanecer
Estoy apuntando a mi objetivo
Y siento el primer escalofrío
Mi visión está llena de niebla
se que lo quieres
o-o
Y mira...
o-o
Cómo me atrae este juego...
o-o
Toco tus labios con un susurro en esta noche manos niegan que no me conozcas del todo...
o-o
Y mira...
o-o
Lo contrario no es casualidad...
o-o
Unos segundos y el miedo desaparece...
¡Vivimos una vez!
¡Ahora no me rendiré!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Este juego me atrae de nuevo
Yo-ahora sé que…
¡Vivimos una vez!
¡No habrá remordimientos mañana!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Sé que solo vivimos una vez
Sólo una vez…
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás…
Y ahora tu movimiento
y sin riesgo
quiero aquí ahora
Prende fuego a tu mundo
Esta llama soy yo
si, tengo unos momentos
Sumerjámonos en la noche
Esperemos el amanecer
Estoy apuntando a mi objetivo
Y siento el primer escalofrío
Mi visión está llena de niebla
se que lo quieres
o-o
Y mira...
o-o
Cómo me atrae este juego...
o-o
Toco tus labios con un susurro en esta noche manos niegan que no me conozcas del todo...
o-o
Y mira...
o-o
Lo contrario no es casualidad...
o-o
Unos segundos y el miedo desaparece...
¡Vivimos una vez!
¡Ahora no me rendiré!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Este juego me atrae de nuevo
Yo-ahora sé que…
¡Vivimos una vez!
¡No habrá remordimientos mañana!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Sé que solo vivimos una vez
Sólo una vez…
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
o-o
Y mira...
o-o
Cómo me atrae este juego...
o-o
Toco tus labios con un susurro en esta noche manos niegan que no me conozcas del todo...
o-o
Y mira...
o-o
Lo contrario no es casualidad...
o-o
Unos segundos y el miedo desaparece...
¡Vivimos una vez!
¡Ahora no me rendiré!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Este juego me atrae de nuevo
Yo-ahora sé que…
¡Vivimos una vez!
¡No habrá remordimientos mañana!
Y lo sé, lo sé, lo sé
te quiero al limite
o-o
Sé que solo vivimos una vez
Sólo una vez…
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!
Atrás, atrás, atrás… ¡Solo una vez!