Traducción de la letra de la canción Związane oczy mam - Verba, Sylwia Przybysz

Związane oczy mam (original)

Związane oczy mam, nie widzę naszych błędów
Nie wiem jak mam iść pośród życia zakrętów
Myślałam, że mam wszystko, kiedy mam Ciebie
Czy nasza miłość przetrwa?
Nikt tego nie wie
Dokąd idę?
Oczy mam związane
Zgaduję gdzie przeszkody są poustawiane
Nawet nie poczuję, gdy nad przepaścią stanę
Zrobię krok i zniknę tam, żegnaj kochanie…
Co zrobisz wtedy?
Myślę, ze nie zdążysz
Nie złapiesz mnie za rękę, bo boisz się pogrążyć
Jeszcze Cię pociągnę za sobą co wtedy
Wolisz się odwrócić?
Nie widzieć?
Nie wierzyć?
A potem zbudzisz się i spytasz gdzie jestem
Nikt Ci nie odpowie, puste moje miejsce
Będziesz bez celu patrzyć na świat
To jest samotność, już nie będzie nas
Wszystko straci sens, poczujesz pustkę
Jakby zagubić wygraną w totka szóstkę
Będziesz rozważać, jak cofnąć czas
Lecz wehikuł czasu tylko w bajkach masz
Kogoś spotkasz, życzę Ci najlepiej
Nam nie było dane żyć tylko dla siebie
Nam nie było dane kochać się na zawsze
Nie dla nas wspólne losy i cele najdalsze
Chcę Ci szansę dać, musisz mieć odwagę
Znamy się tak dobrze, damy sobie radę
Tylko nie wycofuj się i daj z siebie wszystko
Żadne z nas nie może być pesymistą
Po obu stronach strome zbocza, spójrz tu
Jak kamienna ścieżka na przełęczy samobójców
Tędy pójdziemy, spróbujemy
Poprowadź mnie za rękę, zaryzykujemy
Zobacz, udało się, warto było wierzyć
Afrodyta zawsze zwycięży Nemezis
W imię miłości trzeba ryzykować
Związane oczy mam, więc mnie poprowadź!

Związane oczy mam (traducción)

Mis ojos están atados, no veo nuestros errores
No sé andar en la vida de las curvas
Pensé que tenía todo cuando te tengo a ti
¿Sobrevivirá nuestro amor?
Nadie sabe
¿A dónde voy?
Mis ojos están atados
Supongo que dónde están colocados los obstáculos.
Ni siquiera lo sentiré cuando esté parado sobre el precipicio
Doy un paso y desaparezco ahí, adiós bebé...
¿Qué harás entonces?
no creo que lo logres
No tomarás mi mano porque tienes miedo de hundirte
Todavía te jalaré conmigo entonces
¿Prefieres dar la vuelta?
¿No ver?
¿No creer?
Y luego te despiertas y preguntas dónde estoy
Nadie te responderá, vacía mi lugar
Mirarás el mundo sin rumbo
Esto es soledad, ya no estaremos
Todo perderá su sentido, sentirás un vacío.
Como para perder los seis ganados de la lotería
Considerarás cómo hacer retroceder el tiempo
Pero solo tienes una máquina del tiempo en los cuentos de hadas.
Conocerás a alguien, te deseo lo mejor.
No se nos permitió vivir solo para nosotros mismos.
No tuvimos oportunidad de amarnos para siempre.
Los destinos y objetivos comunes no están más lejos
Quiero darte una oportunidad, debes tener coraje
Nos conocemos muy bien, estaremos bien
Simplemente no retrocedas y da lo mejor de ti.
Ninguno de nosotros puede ser pesimista.
Pendientes pronunciadas a ambos lados, mira aquí
Como un camino de roca en un pase suicida
Iremos por este camino, lo intentaremos
Llévame de la mano, nos arriesgaremos
Mira, funcionó, valió la pena creer
Afrodita siempre ganará el Némesis
Hay que arriesgarse en nombre del amor
Mis ojos están atados, ¡así que guíame!