Traducción de la letra de la canción Nie ma Ciebie i mnie - Verba

Nie ma Ciebie i mnie (original)

Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
To historia pięknej miłości
Ich wspólnych chwil każdy zazdrości
Wszystko było widać w ich oczach
Jak on ją, a ona go kocha
Ona wszystko dla niego robiła
Koleżanki mówiły, że bardzo się zmieniła
On poza nią świata nie widział
Prezentami wciąż obsypywał
Zawsze po mieście w objęciach chodzili
Swej miłości nie kryli
Planowali by wspólnie zamieszkać
Przed nimi egzotyczna wycieczka
Nieraz odwiedzali jubilera
Chcieli spełnić swoje marzenia
Wierzyli, że to co ich łączy
Nigdy się nie skończy
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Pewnego dnia zostawił u niej swój telefon
Kiedy się zaświecił wtedy spojrzała na niego
To był dla niej szok, w telefonie jej chłopaka
Co chwilę inne imię: Andżela, Sylwia, Kasia
Nie wytrzymała, przeleciała mu po fonie
Zdjęcia z pannami, SMSy z buziaczkami
Tak uroczy był w tym co pisał do nich
Nikt mu tego nie zabroni, niech się teraz frajer goni
Przyszedł po komórkę, otworzyła mu jej matka
Gdy zapytał o córkę, ponoć poszła do miasta
Przez kilka tygodni przychodził pod jej blok
Wydzwaniał domofonem non stop
Umówiła się z nim.
Przepraszał, przyniósł kwiaty
Obiecał, że będzie tak jak przed laty
Chwyciła jego dłoń mówiąc «Nie jestem taka
Zostańmy przyjaciółmi, ja mam już chłopaka»
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Bądźmy szczerzy, miałeś tak pewnie
Ktoś ci przyprawił rogi potajemnie
Taka mała rada może przyda się komuś
Albo bądź uczciwy, albo pilnuj telefonu
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością

(traducción)

tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
es una hermosa historia de amor
Todo el mundo está celoso de sus momentos compartidos.
Podías ver todo en sus ojos.
Como él la hace y ella lo ama.
ella hizo todo por el
Las novias dijeron que ella ha cambiado mucho.
No vio el mundo fuera de ella.
Todavía llovió regalos
Siempre caminaban por la ciudad en abrazos
No ocultaron su amor.
planearon vivir juntos
Les espera un viaje exótico
Visitaron a un joyero más de una vez
Querían hacer realidad sus sueños.
Ellos creían lo que tenían en común
No acabará nunca
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
Un día le dejó su teléfono
Cuando brilló entonces ella lo miró
Fue un shock para ella, en el teléfono de su novio.
De vez en cuando un nombre diferente: Andżela, Sylwia, Kasia
Ella no pudo soportarlo, voló sobre el teléfono
Fotos con chicas, SMS con besos
Era tan lindo en lo que les escribía.
Nadie puede detenerlo, deja que el perdedor lo persiga ahora.
Vino por un celular, su madre le abrió
Cuando preguntó por su hija, según los informes, ella fue a la ciudad.
Durante varias semanas él vendría a su apartamento.
Estaba llamando al intercomunicador sin parar
Ella hizo una cita con él.
Se estaba disculpando, trajo flores.
Prometió que sería como hace años
Ella agarró su mano diciendo: "Yo no soy así
Seamos amigos, ya tengo novio»
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
Seamos honestos, estabas tan seguro
Alguien te dio cuernos en secreto
Este pequeño consejo puede ser útil para alguien.
Sea honesto o vigile el teléfono
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor
tu y yo no estamos aqui
Era todo y ya no es nada
Quiero olvidarte
Ya no lo llames amor