Traducción de la letra de la canción Deszczowy kamień - Verba

Deszczowy kamień (original)

Miałem kiedyś dobra przyjaciółkę
Nie patrz na mnie tak, przecież wiem, co mówię
Przyjaźń między dziewczyną i chłopakiem
Raz na milion lat zdarzają się takie
Ona była jak drzewo, a ja byłem jak skała
Pokonujący burze życia i zawirowania
Gdy się łamała ja byłem oparciem
Uczyła mnie uginać się, broniłem się uparcie
Zrozumienie, chociaż inny punkt widzenia
Bywała smutna, mnie chłód nie zmieniał
Jej łzy często spadały na mnie
Pośród kamieni znikały niestarte
Przyszedł dzień, gdy popłynąłem z wielką wodą
Stałem się inną osobą
Nowe kobiety każdej nocy
I zapomniałem o niej z głupoty
A ona stała tam samotna na wietrze
Dawała radę, ona sama i jej przestrzeń
Przez ten czas nie było od niej ani słowa
Zapomniała o mnie, znajoma
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Obudziłem się, było pusto wokół
Nowi przyjaciele rozsypiali się jak popiół
Zobaczyłem wtedy, ile było warte
Stawianie życia na zakrytą kartę
Zebrałem się, by poskładać stare sprawy
Jechać tam, gdzie przyjaźń, której nie da się podważyć
Do dziewczyny, za którą dzisiaj tęsknię
Teraz czuję, że to było coś więcej
Mijałem świat, jakbym przenosił się w czasie
Zapomniane miasta, domy i twarze
Kiedy już dotarłem, jej nie było tam
Gdzie jej szukać, kto odpowiedź zna
Pytałem ludzi o szczegóły odtwarzane z trudem
Ktoś wskazał drogę tam ku górze
Mały szpital, tam mam o nią pytać?
Czy w starych murach odpowiedź jest ukryta?
Odnalazłem ją, leżała opuszczona
Spojrzała na mnie załamana i osamotniona
Przez ta lata czekała na mnie stale
Przyszła choroba, co odebrała wiarę
Zrozumiałem, że byłem jej miłością
A zostawiłem sam na sam z samotnością
Pokonywała burze, aż w końcu złamana
Resztkami sił doczekała pożegnania
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze

Deszczowy kamień (traducción)

una vez tuve un buen amigo
No me mires así, sé lo que digo
Amistad entre una chica y un chico
Una vez en un millón de años hay tales
Ella era como un árbol y yo era como una roca.
Superando las tormentas de la vida y la agitación.
Cuando se rompió, yo era el apoyo
Ella me enseñó a doblarme, me defendí tercamente
La comprensión, aunque un punto de vista diferente
Ella estaba triste por momentos, el frio no me cambio
Sus lágrimas a menudo caían sobre mí
Los intactos desaparecieron entre las piedras
Llegó el día en que nadé con gran agua
me he convertido en una persona diferente
Nuevas mujeres cada noche
Y lo olvidé por estupidez
Y ella se quedó allí sola en el viento
Ella logró, ella y su espacio
Durante ese tiempo no hubo noticias de ella.
Ella se olvidó de mí, amigo
Si alguna vez ves una piedra solitaria allí
Con gotas de lluvia, el mundo desdibuja su memoria
Y si te digo que puede ser de otra manera
¿Creerías entonces que la piedra llora a veces?
Me desperté, estaba vacío alrededor
Nuevos amigos se quedaron dormidos cenizas
Entonces vi cuánto valía
Poner tu vida en una carta boca abajo
Me reuní para juntar casos viejos
Ve donde una amistad no puede ser socavada
A la chica que extraño hoy
Ahora siento que fue más que eso
Pasé por el mundo como si viajara en el tiempo
Ciudades, casas y rostros olvidados
Cuando llegué allí, no estaba allí
Dónde encontrarlo, quién sabe la respuesta
Le pedí a la gente detalles que se reproducían con dificultad.
Alguien señaló el camino hasta allí
Un pequeño hospital, ¿debería preguntar por ella allí?
¿Está la respuesta escondida en los viejos muros?
La encontré tirada abandonada
Ella me miro deprimida y sola
A lo largo de los años, ella me ha estado esperando constantemente.
Vino la enfermedad, que quitó la fe
Me di cuenta que yo era su amor
Y me quede solo con la soledad
Superó las tormentas hasta que finalmente se rompió
Con el resto de sus fuerzas, ella vivió para decir adiós
Si alguna vez ves una piedra solitaria allí
Con gotas de lluvia, el mundo desdibuja su memoria
Y si te digo que puede ser de otra manera
¿Creerías entonces que la piedra llora a veces?
Si alguna vez ves una piedra solitaria allí
Con gotas de lluvia, el mundo desdibuja su memoria
Y si te digo que puede ser de otra manera
¿Creerías entonces que la piedra llora a veces?