Traducción de la letra de la canción Be Real - Taeyeon

Be Real (original)

いつから悩んでいますか？
私の心は
どうして憂いていますか？
Route and direction 失って
どこから？
Where are we from?
どこへ？
Where will we go?
思い当たるgoalはないの
(Don't know the way I wanna go)
迷ってるのにまだ もう分岐点
後戻りはできないの
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you
弱さを受け入れられる強さはありますか？
どこにも答えはないでも探し続けるの
甘えはまだ許せないでも甘えたくなるの
そんな自分を愛せるの？
(I been thinking bout you, what 'bout you?)
邪魔なプライドなんて捨てたいの
もっと自由に生きてたいの
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらないbut you
君がいる feel so good
どこにいても can be free
もうどこへもいける
いつだってkeep it real
心がけてる
弱い自分と生きる
I can be, you can be real?
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you

(traducción)

¿Cuánto tiempo has estado preocupado?
Mi corazón es
¿Por que estas preocupado?
Ruta y dirección perdidas
¿De donde?
¿De donde somos?
¿donde?
¿A donde iremos?
No tengo un objetivo en el que pensar.
(No sé la forma en que quiero ir)
Estoy perdido, pero sigue siendo un punto de inflexión
no puedo volver
¿Puedes levantarme, subir?, no me defraudes
Quiero exponerlo ya Hazme bien, bien
No puedo ser real realmente
Nada es real quiero volver
no puedo decidir la respuesta
Quiero deshacerme del dolor No puedo llorar, llorar
no puedo volver esa es mi vida
Deja todo atrás menos tú
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Esa es mi vida, no necesito nada más que a ti.
¿Hay fuerza para aceptar las debilidades?
No tengo respuesta por ningún lado, pero sigo buscando.
Todavía no puedo perdonarlo, pero quiero estropearlo.
¿Puedes amarte así?
(He estado pensando en ti, ¿qué hay de ti?)
Quiero tirar el orgullo que se interpone en el camino
quiero vivir mas libre
¿Puedes levantarme, subir?, no me defraudes
Quiero exponerlo ya Hazme bien, bien
No puedo ser real realmente
Nada es real quiero volver
no puedo decidir la respuesta
Quiero deshacerme del dolor No puedo llorar, llorar
no puedo volver esa es mi vida
Deja todo atrás menos tú
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Esa es mi vida, no necesito nada más que a ti.
te sientes tan bien
Puede ser libre donde quiera que esté
Puedo ir a cualquier parte
Mantenlo siempre real
lo tengo en cuenta
Vive con un yo débil
Puedo ser, puedes ser real?
¿Puedes levantarme, subir?, no me defraudes
Quiero exponerlo ya Hazme bien, bien
No puedo ser real realmente
Nada es real quiero volver
no puedo decidir la respuesta
Quiero deshacerme del dolor No puedo llorar, llorar
no puedo volver esa es mi vida
Deja todo atrás menos tú
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Esa es mi vida, no necesito nada más que a ti.
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Esa es mi vida, no necesito nada más que a ti.