Traducción de la letra de la canción 월식 My Tragedy - Taeyeon

월식 My Tragedy (original)

텅 빈 하루의 끝
모두 바쁘게 어디론가 돌아가고
붉어진 밤하늘에
내 모습 조금씩 어둠 속 사라지고
저 많은 반짝이는 불빛
단 하나의 빛도 내 것은 없어
차가운 그늘 아래 홀로
마치 처음부터 없었던 것처럼
I don’t need nobody, nobody, nobody
돌이킬 수 없는 my tragedy
아무 말도 이젠 의미가 없잖아
그림자 속에 핀 my tragedy
I don’t need nobody
지친 미소 뒤로
끝내 감추고만 초라한 내 뒷모습
거친 파도 너머
웃고 우는 사람들 사이 떠도는 섬
넌 쉽게 나를 말하지만
단 한 번도 내 맘 넌 본 적 없어
화려한 조명이 꺼지고
연극이 끝나면 나는 없을 테니
I don’t need nobody
아름다운 그대 이제 안녕
한걸음 한 걸음씩 멀어져
잊을 수 없는 너 my tragedy
기억의 강을 건너 돌아갈 수 없어
너에겐 순간, 내겐 영원으로 남은 scar
늘 같은 궤도 속을 맴돌고 있어도
늘 다른 곳을 바라보는 너
I don’t need nobody
돌이킬 수 없는 my tragedy
아무 말도 이젠 의미 없어
그림자 속에 핀 my tragedy
I don’t need nobody, nobody
아름다운 그대 이제 안녕
한걸음 한 걸음씩 멀어져
잊을 수 없는 너 my tragedy
I don’t need nobody
I don’t need nobody
아무 말도 이젠 의미 없어
그림자 속에 핀 my tragedy
이제 안녕

월식 My Tragedy (traducción)

el final de un día vacío
Todo el mundo está ocupado volviendo a alguna parte.
en el cielo rojizo de la noche
Poco a poco desaparezco en la oscuridad
tantas luces parpadeantes
Ni una sola luz es mía
solo bajo la sombra fría
como si no existiera en primer lugar
No necesito a nadie, nadie, nadie
No puedo revertir mi tragedia
Una palabra ya no significa nada
Mi tragedia que florece en las sombras
no necesito a nadie
detrás de una sonrisa cansada
Al final, solo escondo mi espalda andrajosa
más allá de las olas ásperas
Una isla flotando entre gente que ríe y llora
fácilmente me dices
Nunca has visto mi corazón
luces de colores se apagan
Cuando termine la obra, no estaré allí
no necesito a nadie
Adiós a ti hermosa
paso a paso
No puedo olvidarte mi tragedia
No puedo cruzar el río de los recuerdos y volver
Una cicatriz que queda como un momento para ti y una eternidad para mi
Incluso si siempre estamos en el mismo camino
siempre buscas en otra parte
no necesito a nadie
No puedo revertir mi tragedia
Ya no hay palabras que signifiquen
Mi tragedia que florece en las sombras
No necesito a nadie, a nadie
Adiós a ti hermosa
paso a paso
No puedo olvidarte mi tragedia
no necesito a nadie
no necesito a nadie
Ya no hay palabras que signifiquen
Mi tragedia que florece en las sombras
ahora, adiós