Traducción de la letra de la canción Palookas - Talib Kweli, Sean Price

Palookas (original)

From now on this thing is ours
Got 'em paintin war instead of paintin flowers
They shower they heroes with praises, while we hangin ours
We bring the drums to the battle cause we bang the loudest
You don’t know a thing about it, if you mixing King or Malcolm
Bet you that Kweli the outcome
Album’s so hot, that my ghetto chicks is bringin talcum
Whether you sing or shout it
They gave somebody else the crown but I’m the King without it
Your Queen is ridin with me, she’s always slidin with me
You can’t stop me like the bullets that’s inside of 50
They try to diss me but whenever I say «bye», they miss me
You walkin with me or you alien like Mork & Mindy
You talkin with me if they often envy
Take it off the table and the Devil run a label
'Cause the Lord is with me
Arrogance bring the fall of many
My name echo like the hall is empty
You don’t wanna a war against me
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one
Why?
You and your man some palookas, you scared of my medulla
You see beyond the shadow of a doubt, I’m born ready, steady as the hand of the
shooter
In the flesh, yes, the embodiment of man verse computer
I make all the women abandon they suitors
Do the math, you see you can’t measure up to the ruler
Word, on behalf of all the fans and consumers
I’m buildin with Fred Hampton Jr., man we plannin a future
Not preachin, we do it different, we liftin the youth up
We spittin it too tough, too sick for these new thugs
Or goons, whatever they called, they softer than nubuck
Vampires in the club, sippin that «True Blood»
I’m a «Midnight Marauder» and a slaughter for the «Tribe»
Or mortal line, bustin at the cops like Mortal Kai
The sort of guy that mortify
These clown ass rappers since 45 live
And you know it man
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one
Yo, Sean Price, mad nice, accept that
My worst verse sound like your best rap
Put on your bent plaque, I pay double on trips
I punch you, up in your face and double your lips
This be the dumbest shit I ever wrote
No 2Pac Shakur, just two shots, ya floored
Listen, the gun clapper, the dumb rapper, the young rapper
Dig in your pockets and leave with your funds faster
Fuckin new rap rookies
Get beat to death, New Jack Pookie
Face fucked with the H stuck in your grill
Play tough and get scrapped up in the 'ville
Afro-American minus the afro
Bald-headed American lettin the gat blow
Shut the fuck up before you get hurt son
You ain’t got a verse better than my worst one
Hey, if this the cut, I’m the surgeon
Assassinate your character, cast aspersions
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
You ain’t got a verse better than my worst one (worst one)
Hey, I know it hurts son
But you against me, a .50 Cal verse a squirt gun
You ain’t got a verse better than my worst one
You ain’t got a verse better than my worst one

(traducción)

De ahora en adelante esto es nuestro
Los tengo pintando guerra en lugar de pintar flores
Bañan a los héroes con elogios, mientras nosotros colgamos los nuestros.
Traemos los tambores a la batalla porque golpeamos más fuerte
No sabes nada al respecto, si mezclas King o Malcolm
Apuesto a que Kweli el resultado
El álbum es tan bueno que mis chicas del ghetto están trayendo talco
Ya sea que lo cantes o lo grites
Le dieron la corona a otra persona, pero yo soy el rey sin ella.
Tu reina está cabalgando conmigo, siempre se desliza conmigo
No puedes detenerme como las balas que hay dentro de 50
Intentan insultarme, pero cada vez que digo "adiós", me extrañan
Caminas conmigo o eres un extraterrestre como Mork y Mindy
Me hablas si a menudo envidian
Quítalo de la mesa y el Diablo ejecuta una etiqueta
Porque el Señor está conmigo
La arrogancia trae la caída de muchos
Mi nombre hace eco como si el pasillo estuviera vacío
No quieres una guerra contra mí
Oye, si este es el corte, soy el cirujano
Asesina a tu personaje, lanza calumnias
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
Oye, sé que duele hijo
Pero tú contra mí, un .50 Cal verso una pistola de agua
No tienes un verso mejor que mi peor
No tienes un verso mejor que mi peor
¿Por qué?
Tú y tu hombre algunos palookas, tienes miedo de mi médula
Ves más allá de la sombra de una duda, nací listo, firme como la mano del
tirador
En la carne, sí, la encarnación de la computadora del verso del hombre
Hago que todas las mujeres abandonen a sus pretendientes
Haz cuentas, verás que no puedes estar a la altura de la regla
Word, en nombre de todos los fans y consumidores
Estoy construyendo con Fred Hampton Jr., hombre, planeamos un futuro
No predicamos, lo hacemos diferente, elevamos a los jóvenes
Lo escupimos demasiado duro, demasiado enfermo para estos nuevos matones
O matones, como se llamen, son más suaves que nubuck
Vampiros en el club, bebiendo ese «True Blood»
Soy un «Merodeador de medianoche» y una masacre para la «Tribu»
O línea mortal, arrestando a la policía como Mortal Kai
El tipo de chico que mortifica
Estos payasos raperos desde 45 en vivo
Y lo sabes hombre
Oye, si este es el corte, soy el cirujano
Asesina a tu personaje, lanza calumnias
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
Oye, sé que duele hijo
Pero tú contra mí, un .50 Cal verso una pistola de agua
No tienes un verso mejor que mi peor
No tienes un verso mejor que mi peor
Yo, Sean Price, muy amable, acepta eso
Mis peores versos suenan como tu mejor rap
Ponte tu placa doblada, pago el doble en viajes
Te golpeo en la cara y te doblo los labios
Esta es la mierda más tonta que he escrito
No 2Pac Shakur, solo dos tragos, ya pisado
Escucha, el badajo, el rapero tonto, el rapero joven
Busque en sus bolsillos y salga con sus fondos más rápido
Malditos nuevos novatos del rap
Recibe una paliza hasta la muerte, New Jack Pookie
Cara jodida con la H pegada en tu parrilla
Juega duro y sé desechado en la 'ville
Afroamericano menos el afro
Americano calvo lettin el gat golpe
Cállate la boca antes de que te lastimen hijo
No tienes un verso mejor que mi peor
Oye, si este es el corte, soy el cirujano
Asesina a tu personaje, lanza calumnias
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
No tienes un verso mejor que mi peor (el peor)
Oye, sé que duele hijo
Pero tú contra mí, un .50 Cal verso una pistola de agua
No tienes un verso mejor que mi peor
No tienes un verso mejor que mi peor