Traducción de la letra de la canción Celebrate - Talib Kweli, Z-Trip, Z Trip

Celebrate (original)

Young Moolah baby
Happy music, happy people
Happy people
Everything’s alright
Everything is alright
Pop a bottle and celebrate
We made it to a new day
Pop a bottle and celebrate
We done made it to a new day
Oh I take a hit and just elevate
Cause today will be a good day
I got my mind right money right, ready for war
Workin' hard today for a better tomorrow
Hey!
blow the horns on 'em
The sun is out, it’s a brand new day and it just dawned on 'em
The smoke in here got 'em floating just like in salt water
And break is fast, we got it cooking just like a short order
Feed the hands with the birds cover the cheetah print
A jungle out there and the jail is the zoo to keep us in
Players in gators is crazy, we feel the need to rock 'em
Furs coming in all different colors like Peter got 'em
Killing yourself for a salary
Look ya line flatter than stomachs of the women that’s running, watching them
calories
Hope that we linking, we smoking and drinking casually
Cause life without living ain’t nothing but a fallacy
Hey, I Say, who’s that peekin' in my window?
Is that sunshine?
Is that one time?
Let that sun shine through my living room
Hospitality is what I’m giving you
Harsh reality is what I’ve been through
But I’m not alone, ask her and him too
And they shall tell ya, ain’t nothin' better
Than the smell of a new day
And I know the ocean runs dry and the sky gets dark
And ya don’t see what He’s trying to show ya
And I know the wall may seem tall
But if we help each other I guarantee we get over
And once I’m over, I’ll reach back for my brother
And pull him over as well
Keep our heads high and our noses wide open
Hopin' for that new day smell
Love live life
Yea homie, I been away since I was 16
To tell 'em what I’m 'bout to tell 'em
So I need more than a 16
See I’m the only son of Mary and Joe
So I gotta fulfill my purpose 'fore I’m buried, ya know
My momma say she having visions of me being a missionary
And the hood looking at me as a walking visionary
So I sit back and wonder will I ever have my time to shine
And die like Pac in his prime
Or will I go out like Len Bias and OD before the tryouts
No tell a reaper, no buyout
I’m good, I pray for a head to protection
And I gotta walk the streets with the heat as my protection
Still gotta watch my back, still watch my front home
Cause I seen a lot of niggas die with they gun on
So with that in mind, I just get higher
And pray to the higher Messiah, I’m no liar
And they say that puffing the fire fucks with your memory
But I got a lot of stuff that I don’t wan' remember see
Like when my homie Abbie died
I like how I never seen a man cry 'til I seen Lance died
Never seen my pops cry 'til I seen my Grams died
And I’m here to tell him that I miss my Grams too
And I wish I could hug her for mother’s day too
And I feel the same way that you do
But we gotta still move on so she can just smile down on us
And I don’t want the Lord to ever frown down on us
I know that they really got power in a gun
But I also know that they got power in a tongue
So every time I speak, look I try to speak life
Y’all tweaking for broads, I tweak life
They said I was s’posed to die as a fetus
My momma said I bind that Devil in the name of Jesus
So now I’m here just to talk to y’all
Come and stroll with me homie, let me walk with' y’all
Ten million ways to die so I chose
To get my life right by the end of the road
'Fore my body in a casket and I’m stiff and froze
'Fore I’m laying in a morgue with a tag on my toes
I’m here to tell you take heed to the warnings
School shootings, hurricanes, and global warming
Open ya Bibles up with no hesitation
BC was the Genesis, this is Revelations
So you better pick your destination
Tomorrow ain’t promised, better pick your destination
Rest in peace B Spencer, rest in peace
Shit could be worse so I’m feeling like Weezy
I wake up in the morning, take a piss, and wash my hands
Take a knee and thank the Man and leave my life in God’s hands, yea!

(traducción)

Bebé moolah joven
Música feliz, gente feliz.
Gente feliz
Todo está bien
Todo está bien
Abre una botella y celebra
Llegamos a un nuevo día
Abre una botella y celebra
Llegamos a un nuevo día
Oh, tomo un golpe y simplemente elevo
Porque hoy será un buen día
Tengo mi mente bien dinero bien, listo para la guerra
Trabajando duro hoy para un mañana mejor
¡Oye!
soplarles los cuernos
Salió el sol, es un nuevo día y acaba de amanecer sobre ellos
El humo aquí los hizo flotar como en agua salada
Y el descanso es rápido, lo tenemos cocinando como una orden corta
Alimenta las manos con los pájaros cubre el estampado de guepardo
Una jungla allá afuera y la cárcel es el zoológico para mantenernos adentro
Los jugadores en Gators son una locura, sentimos la necesidad de rockearlos
Pieles que vienen en todos los colores diferentes como Peter las consiguió
Matarte por un salario
Mira tu línea más plana que los estómagos de las mujeres que corren, observándolas
calorías
Espero que nos vinculemos, fumemos y bebamos casualmente
Porque la vida sin vivir no es más que una falacia
Oye, digo, ¿quién es ese que se asoma por mi ventana?
¿Es eso sol?
¿Es esa una vez?
Deja que el sol brille a través de mi sala de estar
Hospitalidad es lo que te estoy dando
La dura realidad es lo que he pasado
Pero no estoy solo, pregúntale a ella y a él también
Y te dirán, no hay nada mejor
Que el olor de un nuevo día
Y sé que el océano se seca y el cielo se oscurece
Y no ves lo que está tratando de mostrarte
Y sé que la pared puede parecer alta
Pero si nos ayudamos te garantizo que lo superaremos
Y una vez que termine, volveré a buscar a mi hermano
Y tíralo también
Mantén nuestras cabezas en alto y nuestras narices bien abiertas
Esperando ese olor a nuevo día
Ama vive vida
Sí amigo, he estado fuera desde que tenía 16
Para decirles lo que voy a decirles
Así que necesito más de un 16
Mira, soy el único hijo de Mary y Joe
Así que tengo que cumplir mi propósito antes de que me entierren, ya sabes
Mi mamá dice que tiene visiones de mí siendo un misionero
Y el capo mirándome como un visionario andante
Así que me siento y me pregunto si alguna vez tendré mi tiempo para brillar
Y morir como Pac en su mejor momento
¿O saldré como Len Bias y OD antes de las pruebas?
No le digas a un segador, no hay compra
Estoy bien, rezo por una cabeza a la protección
Y tengo que caminar por las calles con el calor como mi protección
Todavía tengo que cuidar mi espalda, todavía ver mi frente a casa
Porque he visto morir a muchos niggas con el arma puesta
Así que, con eso en mente, solo subo más
Y reza al Mesías superior, no soy mentiroso
Y dicen que soplando el fuego te jode la memoria
Pero tengo muchas cosas que no quiero recordar ver
Como cuando murió mi homie Abbie
Me gusta cómo nunca vi a un hombre llorar hasta que vi morir a Lance
Nunca vi a mi papá llorar hasta que vi morir a mi abuela
Y estoy aquí para decirle que yo también extraño a mi abuela.
Y me gustaría poder abrazarla también por el día de la madre.
Y me siento de la misma manera que tú
Pero aún tenemos que seguir adelante para que ella pueda sonreírnos
Y no quiero que el Señor nos mire con el ceño fruncido
Sé que realmente tienen poder en un arma
Pero también sé que tienen poder en una lengua
Así que cada vez que hablo, mira, trato de hablar vida
Todos ustedes ajustando para chicas, yo modifico la vida
Dijeron que se suponía que debía morir como un feto
Mi mamá dijo que ato a ese diablo en el nombre de Jesús
Así que ahora estoy aquí solo para hablar con todos ustedes
Ven y pasea conmigo homie, déjame caminar con todos ustedes
Diez millones de formas de morir, así que elegí
Para arreglar mi vida al final del camino
'Ante mi cuerpo en un ataúd y estoy rígido y congelado
Antes de que esté acostado en una morgue con una etiqueta en los dedos de mis pies
Estoy aquí para decirte que prestes atención a las advertencias
Tiroteos en escuelas, huracanes y calentamiento global
Abre tus biblias sin dudarlo
BC era el Génesis, esto es Revelaciones
Así que es mejor que elijas tu destino
El mañana no está prometido, mejor elige tu destino
Descansa en paz B Spencer, descansa en paz
La mierda podría ser peor, así que me siento como Weezy
Me despierto por la mañana, meo y me lavo las manos.
Arrodíllate y agradece al Hombre y deja mi vida en las manos de Dios, ¡sí!