Traducción de la letra de la canción The Metal Lady Boy - Tankard, Doro

The Metal Lady Boy (original)

I swear you
Eternal love
Please hear me
You’re the only one
When I kiss you
I’m in heaven, babe
And my heart
Stands in burning flames
Since the first day I met you
It was all up with me
Your lips as red as roses
Your skin so soft and sweet
I saw you in that nightclub
Best dancer on the pole
Later we drank and partied
Had too much alcohol
«Don't mind my gender»
She said to me
«I'll show you wonders»
«You won’t believe!»
We thrashed until the morning
And then you took me home
You set my heart on fire
Male body, female soul
My beauty of Thailand
I’ll be your handsome toy
«Let me be your goddess»
«Your Metal Ladyboy»
Transgender of Thailand
You are my sweet Kathoey
I’ll touch you, I’ll please you
My Metal Ladyboy
I swear you
Eternal love
Please hear me
You’re the only one
When I kiss you
I’m in heaven, babe
And my heart
Stands in burning flames
Rocking the town together
Our romance is for real
Loud music, beer and concerts
Your neck is made of steel
To my surprise you once were
A famous superstar
Big idol in your country
A fearsome kickboxer
«Don't mind my gender»
She said to me
«I'll show you wonders»
«You won’t believe!»
We thrashed until the morning
And then you took me home
You set my heart on fire
Male body, female soul
My beauty of Thailand
I’ll be your handsome toy
«Let me be your goddess»
«Your Metal Ladyboy»
Transgender of Thailand
You are my sweet Kathoey
I’ll touch you, I’ll please you
My Metal Ladyboy
Rocking the town together
Our romance is for real
Loud music, beer and concerts
Your neck is made of steel
My beauty of Thailand
I’ll be your handsome toy
«Let me be your goddess»
«Your Metal Ladyboy»
Transgender of Thailand
You are my sweet Kathoey
I’ll touch you, I’ll please you
My Metal Ladyboy
I swear you
Eternal love
Please hear me
You’re the only one
When I kiss you
I’m in heaven, babe
And my heart
Stands in burning flames
We thrashed until the morning
And then you took me home
You set my heart on fire
Male body, female soul

(traducción)

Te lo juro
Amor eterno
por favor escúchame
Eres el único
cuando te beso
Estoy en el cielo, nena
Y mi corazón
Se encuentra en llamas ardientes
Desde el primer día que te conocí
Todo fue para mí
Tus labios tan rojos como rosas
Tu piel tan suave y dulce
te vi en esa discoteca
Mejor bailarina en el tubo
Más tarde bebimos y festejamos
Tenía demasiado alcohol
«No te preocupes por mi género»
Ella me dijo
«Te mostraré maravillas»
«¡No vas a creer!»
Golpeamos hasta la mañana
Y luego me llevaste a casa
Haces que mi corazón arda
Cuerpo masculino, alma femenina
Mi belleza de Tailandia
Seré tu hermoso juguete
«Déjame ser tu diosa»
«Tu Ladyboy Metálica»
Transgénero de Tailandia
Eres mi dulce Kathoey
Te tocaré, te complaceré
mi ladyboy de metal
Te lo juro
Amor eterno
por favor escúchame
Eres el único
cuando te beso
Estoy en el cielo, nena
Y mi corazón
Se encuentra en llamas ardientes
Rockeando la ciudad juntos
Nuestro romance es de verdad
Música a todo volumen, cerveza y conciertos.
Tu cuello es de acero
Para mi sorpresa, una vez fuiste
Una superestrella famosa
Gran ídolo en tu país
Un kickboxer temible
«No te preocupes por mi género»
Ella me dijo
«Te mostraré maravillas»
«¡No vas a creer!»
Golpeamos hasta la mañana
Y luego me llevaste a casa
Haces que mi corazón arda
Cuerpo masculino, alma femenina
Mi belleza de Tailandia
Seré tu hermoso juguete
«Déjame ser tu diosa»
«Tu Ladyboy Metálica»
Transgénero de Tailandia
Eres mi dulce Kathoey
Te tocaré, te complaceré
mi ladyboy de metal
Rockeando la ciudad juntos
Nuestro romance es de verdad
Música a todo volumen, cerveza y conciertos.
Tu cuello es de acero
Mi belleza de Tailandia
Seré tu hermoso juguete
«Déjame ser tu diosa»
«Tu Ladyboy Metálica»
Transgénero de Tailandia
Eres mi dulce Kathoey
Te tocaré, te complaceré
mi ladyboy de metal
Te lo juro
Amor eterno
por favor escúchame
Eres el único
cuando te beso
Estoy en el cielo, nena
Y mi corazón
Se encuentra en llamas ardientes
Golpeamos hasta la mañana
Y luego me llevaste a casa
Haces que mi corazón arda
Cuerpo masculino, alma femenina