Traducción de la letra de la canción Metaltometal - Tankard

Metaltometal (original)

Eye for an eye!
You’ll never defy
The power of metal will always survive!
The squealing of soulfags I deeply despise
Tooth for a tooth!
I win, you will loose!
I still raise my fist, gonna shout it out loud
I will shout it out loud
Thundering chords is what life’s all about!
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
Black-cloaked, strong-armed, a riveted wrist
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
An iron-clad wrist, an iron-clad wrist!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Blood for some blood, you may kiss my butt
To get in my way gets your face in the mud
I’ll tread your face in the mud
High time to rough up this ramshackle hut
Dust to some dust, gotta roll on or bust
A quick-spinning wheel never knows any rust!
I’ll never know any rust
In each town the girls wait and for them I lust
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
Black-cloaked, strong-armed, a riveted wrist
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
An iron-clad wrist, an iron-clad wrist!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!

(traducción)

¡Ojo por ojo!
nunca desafiarás
¡El poder del metal siempre sobrevivirá!
El chillido de soulfags que desprecio profundamente
¡Diente por diente!
¡Yo gano, tú perderás!
Todavía levanto mi puño, voy a gritarlo en voz alta
Lo gritaré en voz alta
¡Los acordes atronadores son de lo que se trata la vida!
Pelo largo, ojos fríos, un puño cubierto de cuero.
Capa negra, brazo fuerte, muñeca remachada
Pelo largo, ojos fríos, un puño cubierto de cuero.
¡Una muñeca revestida de hierro, una muñeca revestida de hierro!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin country, sin reggae, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin techno, sin hip-hop, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!
Sangre por un poco de sangre, puedes besarme el trasero
Ponerse en mi camino hace que tu cara se hunda
Voy a pisar tu cara en el barro
Ya es hora de maltratar esta choza destartalada
Polvo a algo de polvo, tengo que rodar o reventar
¡Una rueda que gira rápidamente nunca conoce el óxido!
Nunca conoceré ningún óxido
En cada pueblo esperan las muchachas y por ellas deseo
Pelo largo, ojos fríos, un puño cubierto de cuero.
Capa negra, brazo fuerte, muñeca remachada
Pelo largo, ojos fríos, un puño cubierto de cuero.
¡Una muñeca revestida de hierro, una muñeca revestida de hierro!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin country, sin reggae, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin techno, sin hip-hop, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin country, sin reggae, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!
¡Metal contra metal y tripas contra tripas!
Sin techno, sin hip-hop, me está volviendo loco
¡Metal contra metal, tripas contra tripas!