Traducción de la letra de la canción Stay Thirsty! - Tankard

Stay Thirsty! (original)

Once I was a young boy
Ready to explode
Sister was my idol
Out there on the road
She didn’t want me
To be satisfied
«Stay alone and hungry»
She was singing loud
Blinded by her lipstick
Following the crowd
Dee never showed me
How to feel alright
Confusion!
Confusion!
I could not find some friends
But then my eyes did open
My conclusion?
Disillusion!
You can keep your make-up!
Stupid curly clown!
Keep your stretchy pants, you’re
Twisted to the bone!
Now I’m a free man
Weakness is my strength
Stay thirsty!
Stay thirsty!
That’s what life’s all about
No fighting, no burning
We drinkers hang around
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Sitting on my sofa
Crying 'bout the past
I’m so fat and lazy
Affluence my ass!
Bring back the 80s
Wildness, sex and bite
Infusion!
Infusion!
That’s what I need today
To hell with idle lifestyle
The solution?
Retrogression!
See me and my buddies
Move from pub to pub
Stretchy pants and lipstick
Sisters never stop!
We blend the old days
With some booze and fun
Stay thirsty!
Stay thirsty!
That’s what life’s all about
No fighting, no burning
We drinkers hang around
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!

(traducción)

Una vez yo era un niño
Listo para explotar
Hermana era mi ídolo
Allá en el camino
ella no me queria
Estar satisfecho
«Quédate solo y con hambre»
ella estaba cantando fuerte
Cegado por su lápiz labial
siguiendo a la multitud
Dee nunca me mostró
Cómo sentirse bien
¡Confusión!
¡Confusión!
No pude encontrar algunos amigos
Pero entonces mis ojos se abrieron
¿Mi conclusión?
¡Desilusión!
¡Puedes quedarte con tu maquillaje!
¡Estúpido payaso rizado!
Mantén tus pantalones elásticos, eres
¡Retorcido hasta los huesos!
Ahora soy un hombre libre
La debilidad es mi fuerza
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
De eso se trata la vida
Sin pelear, sin quemar
Nosotros, los bebedores, pasamos el rato
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
Deja que fluya la cerveza. ¡Quédate sediento!
Nación líquida: ¡quédate sediento!
Sentado en mi sofá
Llorando por el pasado
Soy tan gordo y perezoso
Afluencia mi culo!
Traer de vuelta los años 80
Desenfreno, sexo y mordida
¡Infusión!
¡Infusión!
Eso es lo que necesito hoy
Al diablo con el estilo de vida ocioso
¿La solución?
¡Retroceso!
Verme a mí y a mis amigos
Pasar de un pub a otro
Pantalones elásticos y pintalabios.
¡Las hermanas nunca paran!
Combinamos los viejos tiempos
Con un poco de alcohol y diversión
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
De eso se trata la vida
Sin pelear, sin quemar
Nosotros, los bebedores, pasamos el rato
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
Deja que fluya la cerveza. ¡Quédate sediento!
Nación líquida: ¡quédate sediento!
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
Deja que fluya la cerveza. ¡Quédate sediento!
Nación líquida: ¡quédate sediento!
¡Permanecer sediento!
¡Permanecer sediento!
Deja que fluya la cerveza. ¡Quédate sediento!
Nación líquida: ¡quédate sediento!