Traducción de la letra de la canción New Liver Please! - Tankard

New Liver Please! (original)

Bier Durst!
Now it’s time to drink
I’m in the mood, so keep on buyin'
Rye, fuckin' rye
Really dig the braincell fryin
Red wine!
I want all the loose
The grapes of wrath keep me flyin' higher
Just one more glass
Now I’m really ficking wired
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
Whiskey!
Need a double-shot
Gimme a dose of the Holy Liquor
More — I need more
Hurry, the effect is quicker
Oh God!
What is wrong with me?
I got the shivers but not two livers
My choice was booze
No wonder that I’m slowly dying
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
Bier durst!
Now it’s time to drink
I’m in the mood, so keep on buyin'
Rye, fuckin' rye
Really dig the braincell fryin
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!
I’ve lost it!
No reason!
I’m plagued with a disease
My burden!
So help me!
Real quick, new liver please!

(traducción)

Bier Durst!
Ahora es el momento de beber
Estoy de humor, así que sigue comprando
Centeno, maldito centeno
Realmente cavar la fritura de células cerebrales
¡Vino tinto!
Quiero todo suelto
Las uvas de la ira me mantienen volando más alto
Sólo un vaso más
Ahora estoy realmente jodidamente conectado
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Whisky!
Necesito un tiro doble
Dame una dosis del Licor Sagrado
Más — Necesito más
Date prisa, el efecto es más rápido
¡Oh Dios!
¿Qué está mal conmigo?
Tengo escalofríos pero no dos hígados
mi elección fue la bebida
No es de extrañar que me esté muriendo lentamente
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
Bier duro!
Ahora es el momento de beber
Estoy de humor, así que sigue comprando
Centeno, maldito centeno
Realmente cavar la fritura de células cerebrales
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!
¡Lo perdí!
¡Sin razón!
Estoy plagado de una enfermedad
¡Mi carga!
¡Así que ayúdame!
¡Rápido, hígado nuevo, por favor!