Traducción de la letra de la canción Mercy - Tanuki

Mercy (original)

We all amass
A weightless and shapeless form that colors every curve
Leave us feeling blind
We can’t connect the fragments
We made from pulling pieces off this map
With turns that take you too far out to ever make it back
It starts
Like pressure
That sits behind the eyes like fingertips
Dancing on weighted keys
Like teeth
That tumble
Out from hungry mouths in search of feed
Tasting only rust from where they bleed
A CERTAIN SELF-DEFEAT
And as the pain in us subsides
We learn to beg for death before we’re gone
DO YOU FEEL THIS
And as the hope we held begins to die
We find that it meant nothing all along
DON’T FIGHT, IT’S WORST TO RESIST
LET GO, BECAUSE THERE’S NO SAVING THIS
This could have been me
I would have been every favored son
The envy of all
The end to every fall
It tore at the crease
It folded in ways I couldn’t see
I could only meet the miles with my scream
A shell to armor through the crush
Bleed them out with bites and fall apart at every touch
A slice that cuts you to the bone
With surgical precision, they empty out your soul
And as the pain in us subsides
We learn to beg for death before we’re gone
DO YOU FEEL THIS
And as the hope we held begins to die
We find that it meant nothing all along
I don’t want you to know this pain
It will only pull you under
You’ll be crushed beneath the weight
I don’t want you to know this pain
It will only pull you under
You’ll be crushed beneath the weight
I don’t want you to know this pain
It will only pull you under
You’ll be crushed beneath the weight
JUST RUN, SEVER THE TRUST
JUST KNOW, THEY’LL ALWAYS COME FOR US

(traducción)

Todos acumulamos
Una forma ingrávida y sin forma que colorea cada curva
Déjanos sintiéndonos ciegos
No podemos conectar los fragmentos.
Hicimos sacando piezas de este mapa
Con giros que te llevan demasiado lejos como para regresar
Comienza
como la presión
Que se sienta detrás de los ojos como la punta de los dedos
Bailando en teclas contrapesadas
como dientes
esa caída
Fuera de bocas hambrientas en busca de alimento
Probando solo óxido de donde sangran
UNA CIERTA AUTODERROTA
Y a medida que el dolor en nosotros disminuye
Aprendemos a rogar por la muerte antes de que nos vayamos
¿SIENTE ESTO?
Y a medida que la esperanza que teníamos comienza a morir
Descubrimos que no significó nada todo el tiempo
NO LUCHES, LO PEOR ES RESISTIR
SUELTA, PORQUE NO HAY SALVADOR ESTO
Este podría haber sido yo
Hubiera sido todo hijo predilecto
La envidia de todos
El final de cada otoño
Se rasgó en el pliegue
Se dobló en formas que no pude ver
Solo pude cumplir las millas con mi grito
Un caparazón para blindar a través de la aglomeración
Sangrarlos con mordidas y desmoronarse con cada toque.
Un trozo que te corta hasta el hueso
Con precisión quirúrgica te vacían el alma
Y a medida que el dolor en nosotros disminuye
Aprendemos a rogar por la muerte antes de que nos vayamos
¿SIENTE ESTO?
Y a medida que la esperanza que teníamos comienza a morir
Descubrimos que no significó nada todo el tiempo
No quiero que sepas este dolor
Solo te hundirá
Serás aplastado bajo el peso
No quiero que sepas este dolor
Solo te hundirá
Serás aplastado bajo el peso
No quiero que sepas este dolor
Solo te hundirá
Serás aplastado bajo el peso
SOLO CORRE, CORTA LA CONFIANZA
SOLO SÉ, ELLOS SIEMPRE VENDRÁN POR NOSOTROS