Traducción de la letra de la canción The Earth Could Only Weep - Tanuki, Nate MacKinnon

The Earth Could Only Weep (original)

If the island could gather the stones that cross its shores
We will believe
When the ocean begins to heave
To throw off the skin we wore
Call on familiar ones
To fill the holes that haunt your riddled mind
Don’t let the world decay
To hold with your tongue and the fortune you’ll find
DIVE
Through the sea we surrendered
JUST LEAVE BEHIND
All of the helpless in need
The earth will swallow the blighted whole
The coding of discourse
Grabbing at words like a silent sore
It’s the medicine for this cancerous core
Take the parts of this that spell out their defeat
A message forgotten and promises broke
A flood we’ve forgiven
And the fire it woke
DIVE
Through the sea we surrendered
JUST LEAVE BEHIND
All of the helpless in need
The earth will swallow the blighted whole
RUN
From the sands as they swell
LIKE EVERYONE
We’re not any better than them
Our bodies return to the ground
The same as the crown
The heavens have closed
And the earth could only weep
THEY SAY THAT WE SOLD
OUR SORRY STATE NOT WORTH IT’S WEIGHT IN GOLD
WITH MURDEROUS BLOWS
THEY TORE OUT THE FEAR
BATHED IN THE BLOOD THAT FLOWS
WE WON’T KNOW LOVE
We won’t know love
NO WE WON’T KNOW LOVE
We won’t know love
TILL THE WORLD IS DEAD AND GONE
OR SO THEY SAY
SO THEY SAY
SO THEY

(traducción)

Si la isla pudiera juntar las piedras que cruzan sus orillas
vamos a creer
Cuando el océano comienza a agitarse
Para quitarnos la piel que vestíamos
Llamar a los familiares
Para llenar los agujeros que atormentan tu mente acribillada
No dejes que el mundo decaiga
Para sostener con tu lengua y la fortuna que encontrarás
BUCEO
Por el mar nos rendimos
SOLO DEJAR ATRÁS
Todos los indefensos en necesidad
La tierra se tragará todo el arruinado
La codificación del discurso
Agarrando palabras como una llaga silenciosa
Es la medicina para este núcleo canceroso
Toma las partes de esto que explican su derrota
Un mensaje olvidado y promesas rotas
Una inundación que hemos perdonado
Y el fuego despertó
BUCEO
Por el mar nos rendimos
SOLO DEJAR ATRÁS
Todos los indefensos en necesidad
La tierra se tragará todo el arruinado
CORRER
De las arenas a medida que se hinchan
COMO TODOS
No somos mejores que ellos.
Nuestros cuerpos vuelven al suelo
Lo mismo que la corona
Los cielos se han cerrado
Y la tierra solo pudo llorar
DICEN QUE VENDIMOS
NUESTRO ESTADO LAMENTABLE NO VALE SU PESO EN ORO
CON GOLPE ASESINO
ARRANCARON EL MIEDO
BAÑO EN LA SANGRE QUE FLUYE
NO CONOCEMOS EL AMOR
No conoceremos el amor
NO, NO CONOCEMOS EL AMOR
No conoceremos el amor
HASTA QUE EL MUNDO ESTE MUERTO Y SE HAYA IDO
O ASI DICEN
ESO DICEN
ENTONCES ELLOS