Traducción de la letra de la canción Your Friendly Local Arsonist - Tanuki

Your Friendly Local Arsonist (original)

A FIRE
Moving with murderous intent in through my veins
CAUTERIZE
And close the split to sterilize what remains
THE SMOKE
That signals rise and meet the pardoners abound
ABANDON HOPE
This recovery won’t save another sound
We collect our loss
WE’RE SCATTERED ACROSS
And divide them among these greedy gods
To hell with the cost
Don’t look away-
As the flames wash over us
They mean to cover up the ones we thought we knew
Have no fear for the distant
They will take their place when it’s time
We won’t leave a trace
We will burn them all-
Burn them all alive
Cast a careless spell-
Conjure up their questions-
A morbid curiosity
With forensic eyes
These hungry hands of mine
Pull to pieces the mystery
So delicately
The gray will shroud
Every stretch of sky they dare to see
The rain will fall-
In shades of black
Because the dead don’t weep
DEAD DON’T WEEP
Don’t look away-
As the flames wash over us
They mean to cover up the ones we thought we knew
Have no fear for the distant
They will take their place when it’s time
We won’t leave a trace
We will burn them all-
Burn them all alive
It’s dangerous
It’s the closest that you’ll come
To an honest life
To living without the lies
It’s dangerous
It’s the closest that you’ll come
To an honest life
To living without the lies
Don’t look away-
As the flames wash over us
They mean to cover up the ones we thought we knew
Have no fear for the distant
They will take their place when it’s time
We won’t leave a trace
We will burn them all-
Burn them all alive

(traducción)

UN INCENDIO
Moviéndose con intención asesina a través de mis venas
CAUTERIZAR
Y cerrar la división para esterilizar lo que queda
EL HUMO
Que las señales se levantan y se encuentran con los perdonadores abundan
PERDER LA ESPERANZA
Esta recuperación no guardará otro sonido.
Recogemos nuestra pérdida
ESTAMOS DISPERSOS A TRAVÉS
Y dividirlos entre estos dioses codiciosos
Al diablo con el costo
No mires hacia otro lado-
Mientras las llamas nos bañan
Quieren encubrir a los que creíamos saber
No tengas miedo por lo lejano
Ellos tomarán su lugar cuando sea el momento.
No dejaremos rastro
Los quemaremos a todos-
Quemarlos a todos vivos
Lanzar un hechizo descuidado-
Evoca sus preguntas-
Una curiosidad morbosa
Con ojos forenses
Estas manos mías hambrientas
Desmenuzar el misterio
Tan delicadamente
El gris cubrirá
Cada tramo de cielo que se atreven a ver
La lluvia caerá-
En tonos de negro
porque los muertos no lloran
MUERTOS NO LLOREN
No mires hacia otro lado-
Mientras las llamas nos bañan
Quieren encubrir a los que creíamos saber
No tengas miedo por lo lejano
Ellos tomarán su lugar cuando sea el momento.
No dejaremos rastro
Los quemaremos a todos-
Quemarlos a todos vivos
Es peligroso
Es lo más cerca que vendrás
A una vida honesta
A vivir sin las mentiras
Es peligroso
Es lo más cerca que vendrás
A una vida honesta
A vivir sin las mentiras
No mires hacia otro lado-
Mientras las llamas nos bañan
Quieren encubrir a los que creíamos saber
No tengas miedo por lo lejano
Ellos tomarán su lugar cuando sea el momento.
No dejaremos rastro
Los quemaremos a todos-
Quemarlos a todos vivos