Traducción de la letra de la canción Hankoniemen silmä - Tapio Rautavaara

Hankoniemen silmä (original)

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä
En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon' vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla
Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

(traducción)

Ken eres una linda estrella, mi lejos del mar
Lanzas tus rayos de noche en una tormenta
A veces eres claro y a veces brumoso
Y a veces el esplendor te cubre por completo
¿Eres la estrella del cielo con tus ojos?
Miras las preocupaciones de la tierra y los peligros de la noche
Y consuelas a los perdidos
No soy la estrella del cielo, sino el faro de la noche.
Faro a orillas de Hankoniemi
Conduciré a un marinero cuando el día se vaya del país
Y los peligros acechan en las rocas
En la oscuridad, el toque brillante de mi luz 'varía
Cuando un marinero lo ve, con gusto piensa
Podría ser el ojo de Hankoniemi
Una tormenta furiosa arrasa mis raíces para siempre
Pero fuerte ese muro no gana
Como la pared de una montaña, soporto las tormentas, pero las olas
Y guardo a las brujas del polo
Tú, el niño humano, también estarás tan entusiasmado
Conducirá a los perdidos a través de las tormentas de la vida.
Y mira, lemmi, consuela a las polillas
Tú, el niño humano, también estarás tan entusiasmado
Conducirá a los perdidos a través de las tormentas de la vida.
Y mira, lemmi, consuela a las polillas