Traducción de la letra de la canción Reppu ja reissumies - Tapio Rautavaara

Reppu ja reissumies (original)

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Reppu ja reissumies (traducción)

Probablemente exista la mejor mochila para un viajero
Pero lo que contiene una mochila es otra cosa.
Si te lo contara todo, el tiempo nunca sería suficiente
Parece ropa y comida solo desde adentro.
Pero supongo que algo todavía llena la mochila del mochilero.
No puedo verlo, pero deja que la canción suene.
Una mochila y un viajero, debe haber una pareja en ella.
Tanto si hacía frío como si llovía, ambos sabían cuál era su lugar.
Esa mochila puede contener la memoria de la gracia en el interior
Hace que la mochila sea clara y gris claro.
Bueno, entonces el día brillará, y el viaje sabrá
Pero pena si hay mochila o ansiedad y preocupación
Entonces el aumento de peso de la mochila se convierte en la otra mitad.
Se frota sobre tus hombros, es la diversión de un viaje lejos
Una mochila y un viajero, debe haber una pareja en ella.
Tanto si hacía frío como si llovía, ambos sabían cuál era su lugar.
La mochila suele ser nada modesta
Todavía comparte la alegría o el esfuerzo del viajero
Conoce pasatiempos asesinos y divertidos
Se necesita calor, la ventisca se siente como su amo
Ese defensor es el tipo y su fiscal
Y por conciencia no hay perversion
Una mochila y un viajero, debe haber una pareja en ella.
Tanto si hacía frío como si llovía, ambos sabían cuál era su lugar.