Traducción de la letra de la canción Sininen Uni - Tapio Rautavaara

Sininen Uni (original)

Joka ilta kun lamppu sammuu
Ja saapuu oikea yö
Niin nukku-matti nousee
Ja ovehen hiljaa lyö
Ja sillä on uniset tossut
Ja niillä se sipsuttaa
Se hiipii ovesta sisään
Ja hyppää kaapin taa
Ja sillä on uninen lakki
Ja sininen, uninen vyö
Ja sinistä jäätelönpalaa
Se pienillä hampailla syö
Ja sillä on uninen auto
Ja se auto hyrrää näin
Surrur, surrur ja lähtee
Unen sinistä maata päin
Ja pieni sateenvarjo
On aivan kallellaan
Ja sinistä unien kirjaa
Se kantaa kainalossaan
Ja unien sinimaahan
Se lapset autolla vie
Surrur, surrur ja sinne
On sininen, uninen tie
Ja siellä on kultainen metsä
Ja metsässä kultainen puu
Ja unien sinilintu
Ja linnulla kultainen suu
Ja se unien sinilintu
Se lapsia tuudittaa
Se laulaa unisen laulun
La-la-lal la-la-lal lal-laa

Sininen Uni (traducción)

Cada noche cuando la lámpara se apaga
Y llega la noche correcta
Así se duerme-Matti se levanta
Y llama a la puerta en silencio
Y tiene zapatillas de dormir
Y con ellos silba
Se cuela por la puerta
Y salta detrás del armario
Y tiene un gorro de dormir.
Y un cinturón azul y somnoliento
Y un pedazo de helado azul
Come con dientes pequeños
Y tiene un carro dormilón
Y así es como gira el carro
Rompedor, rompedor y hojas
Un sueño hacia la tierra azul
y un pequeño paraguas
esta bastante inclinado
Y el libro azul de los sueños
lleva en su axila
Y la tierra azul de los sueños
Lleva a los niños en coche.
El interruptor, el interruptor y allí
Hay un camino azul y somnoliento
Y hay un bosque dorado
Y un árbol dorado en el bosque
Si sueñas con un pájaro azul
Y la boca de oro del pájaro
Si es un pájaro azul de ensueño
Calma a los niños
Canta una canción soñolienta
La-la-lal la-la-lal lal-laa