Traducción de la letra de la canción Isoisän Olkihattu - Tapio Rautavaara

Isoisän Olkihattu (original)

Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain
Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan

(traducción)

Esta vez estaba solo en el ático.
Y casualmente, abrí el viejo armario de allí.
Estaba haciendo lo que probablemente estaba buscando
Así que encontré un viejo sombrero de paja del que les hablaré ahora.
Es polvo cuando lo limpié y lo volteé.
Y en el desván me senté en el viejo ataúd
No sé cuánto tiempo llegué tarde.
Cuando recordé en silencio la historia de mi abuelo
Había una vez una pequeña tienda de sombreros en una calle lateral
Realmente no puedes encontrar una tienda tan pequeña en estos días.
Y el abuelo apareció en esa tienda
Durante mucho tiempo buscó un sombrero de paja, finalmente eligió
Pero la elección apenas tomó el tiempo.
Es la razón es otra adelgazada no hay forma de irse
Una vez miró a los ojos de la vendedora en azul
Habría comprado todos los sombreros pronto.
Realmente tomó tiempo debido a los ojos azules.
Ahora el romance de un punto tan hermoso estalló en flor
Y todas las noches a las seis
Se vio a un señor y un sombrero de paja toquilla nuevo
Esperando el cierre de una pequeña tienda
Y dos jóvenes transeúntes crean el crepúsculo del parque
No más hermoso este pequeño final de cuento de hadas ahora puede
Cuando con la caída se van las campanas de boda suenan para ellos
Así pasaban las imágenes por mis recuerdos en el desván crepuscular
Y me pregunto cuán hermosa es la vida humana después de todo.
Pero qué poco recordaremos en el futuro
Como el cuento de un abuelo con sombrero de paja solo
Pero tal vez alguien más estará bajo el polvo
A veces encuentras un pequeño recuerdo como yo
Así me hizo cantar el sombrero de paja del abuelo
Y lo puse en el viejo gabinete de nuevo