Traducción de la letra de la canción Kulkuri Ja Joutsen - Tapio Rautavaara

Kulkuri Ja Joutsen (original)

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
«On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo.»
Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

(traducción)

nací vagabundo
Y viajo por el mundo descalzo.
Una vez soñé: un cisne celestial
Le di el cielo por un momento.
Vi tierras y bosques, lagos a merced de mi patria,
Lo vi todo desde la cera del cielo azul.
El viento cantó sus canciones,
El resplandor del cuento de hadas cubrió la tierra,
Nunca ha sido más maravilloso de ver.
Y la canción de esto me la cantó el viento:
«Siempre es el país más hermoso,
Muchos otros lo pensaron mejor,
Pero te decepcionas.
En ninguna parte el cielo es más azul,
En ninguna parte se pone un brillo más brillante.
Esto golpeará tu corazón,
Entonces el cielo siempre está adentro,
Y el dolor del sol está lejos de terminar".
Así terminó mi sueño, pero sigo goteando
Me encontré con un cisne una vez,
Y hasta entonces, confío en mis sueños;
Es fácil soñar con un ser humano.
Por eso busco mi felicidad descalzo,
Y mis preocupaciones se evaporan con mi canción.
La vida es maravillosa,
Cuando realmente te das cuenta
Y cuando las alas vuelan blancas como un cisne.