Traducción de la letra de la canción Korttipakka - Tapio Rautavaara

Korttipakka (original)

Tämä on vanha tarina
Kerran sota-aikana tapahtui näin
Oli oltu pitkällä marssilla
Ja komppanja oli tullut kaumpunkiin
Seuraavanapäivänä oli sunnuntai
Ja vääpeli komensi pojat kirkkoon
Kun pappi luki rukouksen niin ne
Joilla oli rukouskirja
Ottivat sen eteen
Mutta yhdellä sotilaalla ei ollut muuta
Kuin korttipakka
Jonka hän levitti eteensä kirkon penkille
Vääpeli huomasi kortit ja sanoi
Sotamies!
Kortit pois!
Kirkonmenojen jälkeen sotamies vangittiin
Ja vietiin kenttäoikeuteen
Sotatuomari kysyi
Perustelkaa tekonne
Muuten rankaisen teitä kovemmin kuin ketään koskaan
Sotamies vastasi:
Herra sotatuomari
Olen ollut marssilla melkein koko viikon
Eikä minulla ole raamattua eikä rukouskirjaa
Mutta toivon että ymmärrätte vilpittömän selvitykseni
Näin sanoen sotamies aloitti kertomuksensa
Katsokaas herrasotatuomari
Kun näen ässän
Muistan että on vain yksi jumala
Kakkosesta muistan että raamatussa on kaksi osaa
Vanha ja uusi testamentti
Kun näen kolmosen ajattelen isää poikaa ja pyhää henkeä
Kun näen nelosen
Tulee mieleeni neljä evankelistaa
Matteus markus luukas ja johannes
Kun näen viitosen ajattelen viittä viisasta neitsyttä jotka laittoivat
lamppunsa kuntoon
Yhteensä heitä oli kymmenen
Viisi ymmärtäväistä jotka pelastuivat
Viisi tyhmää joilta ovi suljettiin
Kun näen kuutosen tulee mieleeni että kuutena päivänä jumala loi taivaan ja maan
Kun näen seiskan muistan että seitsemäntenä päivänä jumala lepäsi
Kun näen kahdeksikon ajattelen niitä kahdeksaa oikeamielistä jotka jumala
pelasti vedenpaisumuksesta
Ne olivat Nooa, hänen vaimonsa
Heidän poikansa ja poikiensa vaimot
Kun näen yhdeksikön ajattelen spitaalisia
Jotka vapahtajamme puhdisti vaivoistaan
9 kymmenestä eivät edes kiittäneet häntä
Kun näen kympin, ajattelen kymmentä käskyä
Jotka jumala antoi moosekselle kivitaulussa
Kun näen kuninkaan, ajattelen että on vain yksi taivasten kuningas,
jumala kaikkivaltias
Kun näen kuningattaren ajattelen neitsyt maariaa joka on taivasten valtakunnan
kuningatar
Sotilas on paholainen
Kun laske korttipakan pisteet saan tulokseksi 364
Niitä on vain yksi vähemmän kuin päiviä vuodessa
Kortteja on 52, yhtä monta kuin on viikkoja vuodessa
Maita on neljä
Yhtä monta kuin on viikkoja kuukaudessa
Kuvakortteja on yhteensä 12 yhtä monta kuin on kuukausia vuodessa
Kussakin maassa on kolmetoista korttia
Yhtä monta kuin on viikkoja neljännesvuodessa
Kuten huomaatte herra sotatuomari
Korttipakka on minulle
Raamattu, almanakka ja rukouskirja
Hyvät kuulijat tämä tarina on tosi

(traducción)

Esta es una vieja historia
Esto es lo que sucedió una vez durante la guerra.
Hubo una larga marcha
Y la compañía había venido a la ciudad
El día siguiente era domingo.
Y la comadrona mandó a los muchachos a la iglesia
Cuando el sacerdote leyó la oración, también lo hicieron.
¿Quién tenía un libro de oraciones?
lo tomó de frente
Pero un soldado no tenía nada más
como una baraja de cartas
que extendió ante él en el banco de la iglesia
El mediocampista notó las tarjetas y dijo
¡Soldado!
¡Tarjetas fuera!
Después de ir a la iglesia, el soldado fue encarcelado.
Y fue llevado a la cancha
El juez de guerra preguntó
Justifica tus acciones
De lo contrario, te castigaré más fuerte que nunca.
El soldado respondió:
Sr. Juez Militar
He estado marchando casi toda la semana
Y no tengo una Biblia o un libro de oración
Pero espero que entiendas mi sincera explicación.
En otras palabras, el soldado comenzó su historia
Mira al señor juez
Cuando veo un as
recuerdo que solo hay un dios
De la segunda, recuerdo que la Biblia tiene dos partes
Antiguo y Nuevo Testamento
Cuando veo el tercero pienso en el padre hijo y el espíritu santo
Cuando veo a Nelonen
Cuatro evangelistas vienen a la mente
Mateo Markus Lucas y Juan
Cuando veo cinco pienso en las cinco vírgenes sabias que aguantaron
el estado de su lámpara
Eran diez en total
Cinco de los entendidos que se salvaron
Cinco tontos a los que se les cerró la puerta
Cuando veo los seis, me viene a la mente que en seis días Dios creó los cielos y la tierra
Cuando veo siete recuerdo que en el séptimo día Dios descansó
Cuando veo un ocho pienso en los ocho justos que son Dios
salvado de la inundación
Eran Noé, su esposa.
Sus hijos y las esposas de sus hijos
Cuando veo nueve pienso en leprosos
que nuestro Salvador limpió de sus aflicciones
9 de cada diez ni siquiera le dieron las gracias
Cuando veo diez, pienso en los Diez Mandamientos
que Dios dio a Moisés en la tabla de piedra
Cuando veo al rey, pienso que solo hay un rey en los cielos,
dios omnipotente
Cuando veo a la reina pienso en la Virgen María que es el reino de los cielos
reina
El soldado es el diablo.
Cuando calculo el puntaje en la baraja de cartas, obtengo 364
Sólo hay uno menos de un día al año
Hay 52 cartas, tantas como semanas hay en un año
Hay cuatro países
Tantos como semanas hay en un mes
Hay un total de 12 tarjetas ilustradas, tantas como meses hay en un año.
Hay trece cartas en cada país.
Tantos como semanas hay en un cuarto
Como puede ver, Sr. Juez Militar
La baraja de cartas es para mi
La Biblia, el Almanaque y el Libro de Oración
Damas y caballeros, esta historia es real.