Traducción de la letra de la canción Laivat Puuta, Miehet Rautaa - Tapio Rautavaara

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (original)

«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni.
Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (traducción)

En la taberna "Old Whale", Puosu-vaitu está sentado
solo cada noche
Hay un gemido del cabrestante del muelle, la energía del polipasto
El beso llena la copa
Detrás de la molienda del viento atronador-Hoi An!
(¡Hola-Hola!)
Escucho una canción rígida hola-hola!
(¡Hola-Hola!)
(Antes había hombres de hierro
Los barcos tenían molienda de madera: ¡Hoi An!)
¡Hola, hola!
(Los árboles son hombres ahora
Y los barcos están moliendo hierro: ¡Hoi An!)
¡Hola, hola!
(¡Hola-Hola!)
En el Cabo de Buena Esperanza - hagamos un viaje -
La tormenta desgarra el barco
El mar hervía bastante tiburón e infeliz.
Muchos hombres fueron
¡Ken caminó por el mar hiio-Hoi!
(¡Hola-Hola!)
Para ver también tiene sangre grind-Hoi!
(¡Hola-Hola!)
(Antes había hombres de hierro
Los barcos tenían molienda de madera: ¡Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Los árboles son hombres ahora
Y los barcos están moliendo hierro: ¡Hoi An!)
Hiio-Hoi
(¡Hola-Hola!)
Océano Pacífico, rara vez en calma.
Desde La Habana curso
A Rangún y China
Vino de arroz colapsado de nuestro chef y chipping
Sin previo aviso
Hizo el capitán hiio-Hoi!
(¡Hola-Hola!)
La disputa por la mostaza molida-Hoi An!
(¡Hola-Hola!)
(Antes había hombres de hierro
Los barcos tenían molienda de madera: ¡Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Los árboles son hombres ahora
Y los barcos están moliendo hierro: ¡Hoi An!)
Hoi Hoi
(¡Hola-Hola!)
En la taberna "Old Whale" se sienta un puosuvaari
Sentado solo de nuevo
Suspiro a un amigo al único que escucha
Para rama de cerveza:
«¡Extraño al viejo, Hiio!
(¡Hola-Hola!)
Todavía tienes que pagar, »hiio-Hoi!
(¡Hola-Hola!)
(Antes había hombres de hierro
Los barcos tenían molienda de madera: ¡Hoi An!)
¡Hola, hola!
(Los árboles son hombres ahora
Y los barcos están moliendo hierro: ¡Hoi An!)
Oh, no
(¡Hola-Hola!)