Traducción de la letra de la canción Kulkuriveljeni Jan - Tapio Rautavaara

Kulkuriveljeni Jan (original)

Minun veljeni Jan oli kulkuri vaan
Kodin hylkäsi hän sekä maansa
Kaiken jätti hän sen, oli onnellinen
Kun vain soitella sai kitaraansa
Kotitölli niin ahdas ja harmaja on
Sydän täällä on raskas ja laulamaton
Minä ymmärrän sen miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan
Minun veljeni Jan halus tanssia vaan
Siellä maantiellä tanssi on työnä
Siksi lähti hän pois, että soitella vois
Näin hän selvitti sen sinä yönä
Täällä painavat huolet mun askeliain
Niiden vuoksi se askele raskas on ain
Minä ymmärrän sen miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan
Minun veljeni Jan iloluontehellaan
Tytöt hurmasi täällä ja tuolla
Vaikka minne se vie, veli veikkosen tie
Hällä ystävä on joka puolla
Minä luota en lempehen tyttösien
Minut petti mun rakkaani ainoakin
Minä ymmärrän sen miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan
Minun veljeni Jan palas vihdoinkin vaan
Oli vuodet jo uurteita luoneet
Niin kuin olleet jo ois kaikki laulunsa pois
Siellä maanteiden mutkissa kuolleet
Kotitölli se sittenkin turvaisin on
Se on ahdas mutta ei rakkaudeton
Minä ymmärsin sen, olin onnellinen
Mut ei ollut mun veljeni Jan
Mut ei ollut mun veljeni Jan
Mut ei ollut mun veljeni Jan

(traducción)

Mi hermano Jan era un vagabundo pero
Abandonó el hogar así como su país.
Con todo, lo dejó, fue feliz.
Cuando acabo de tocar tengo mi guitarra
El delantal de la casa está tan apretado y Gray está
El corazón aquí es pesado y anónimo
entiendo lo feliz
mi cuñado es jan
Mi hermano Jan quería bailar pero
Allí, en la carretera, bailar es un trabajo
Así que se fue a llamar
Así lo descubrió esa noche.
Aquí es donde golpean mis preocupaciones.
Por ellos, ese paso pesado es ain
entiendo lo feliz
mi cuñado es jan
Mi hermano Jan con su alegría de alegría.
Las chicas me encantaron aquí y allá
No importa a dónde te lleve, hermano de Veikkonen
Tiene un amigo en todas partes.
No confío en mis chicas favoritas
Mi único amado me traicionó
entiendo lo feliz
mi cuñado es jan
Mi hermano Jan Palas finalmente pero
Llevaba años creando surcos
Como si ya hubieran dejado todas sus canciones
Allí los muertos en las curvas del camino
Lo más seguro sigue siendo lo más seguro
Es estrecho pero no sin amor.
Lo entendí, estaba feliz.
Pero no fue mi hermano Jan
Pero no fue mi hermano Jan
Pero no fue mi hermano Jan