Traducción de la letra de la canción Rosvo-Roope - Tapio Rautavaara

Rosvo-Roope (original)

Jos täytätte mun lasini
Niin tahdon kertoa
Surullisen tarinan
Joll' ei oo vertoa
Se on laulu merirosvosta
Roope nimeltään
Hän sydämiä särki
Missä joutui kiertämään
Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori iältään
Ja opetuksen saanut oli
Omalta isältään
Vaan tyttö jota lempi
Hän oli petturi
Ja siksi tuli Roopesta
Nyt julma ryöväri
Viel' Itämeren rannikot ne Roopen muistavat
Ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat
Ja Suomenlahden kaupungit
Tuns' Roope ryövärin
Ja suuri oli pelko
Vielä Kokkolassakin
Ei neito Viron rannikon
Unhoita milloinkaan
Kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutuin kapakkaan
He söivät mitä saivat
Ja joivat tuutingin
Ja tyttö poltti sydämens'
Mut Roope sikarin
Ei tiennyt impi Oolannin
Kuink' oli laitansa
Kun Rosvo-Roope pestäväks vei
Hälle paitansa
Yks nappi oli irti, hän ompeli sen kiin
Ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin
Sai Roope viimein palkkansa
Hän on nyt Suomessa
Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina
Hän lesken eessä nöyrtyi
Ja joutui naimisiin
Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin

Rosvo-Roope (traducción)

Si llenas mi vaso
eso es lo que quiero decir
Una historia triste
Que no
es una cancion sobre un pirata
Roope llamó
le rompió el corazón
Donde tuve que moverme
Ella era hermosa en la cara y joven en edad.
Y le habían enseñado
De su propio padre
Pero la chica que amas
el era un traidor
Y por eso vino de Roope
Ahora un ladrón cruel
Las orillas del mar Báltico aún recuerdan a Roopen
Y las mujeres siguen moviendo la cabeza en San Petersburgo
Y las ciudades del Golfo de Finlandia
El robo de la cuerda de Tuns
Y grande era el miedo
Incluso en Kokkola
Ni una doncella en la costa de Estonia
Nunca olvides
Cuando con Rosvo-Roope se metió en una taberna
comieron lo que les dieron
Y bebió un mechón
Y la niña le quemó el corazón'
Cigarro Mut Roope
No conocía al impi Oolann
como si fuera
Cuando Rosvo-Roope tomó el lavado
Usa su camisa
Se soltó un botón, lo cosió
Y al mismo tiempo le cosió el corazón.
Roope finalmente recibió su pago
ahora esta en finlandia
Y en algún lugar a lo largo del río yacen como un guardia de ferry
Se humilló delante de la viuda
y se casó
Y así Rosvo-Roope fue ahorcado en silencio.