Traducción de la letra de la canción Fly Di Gate - Tarrus Riley

Fly Di Gate (original)

Hey Ethiopia a long time no see
Yeh how yuh doing?
How’s my family?
Here in di west still a mind full of thee
Am coming home one day you’ll see
Wa a gwaan Jamaica look like yuh fi get
Where is yo culture, do no bother left it
Trees without roots don’t have nuff roots fi get
Yo legacy yuh shouldn’t neglect
Babylon fly di gate
Di youths dem waan fi repatriate
Now Babylon fly di gate
Right now di youth dem waan fi repatriate
Some weird faces, I love places
Woman abroad calling all Africans
One way ticket, more than a visit
Time is wasting, we’ve got to go
Children Am a African see us all
So come on, come on, Israel
Jamaica weh mi born but mama Africa is my own
It’s in my DNA down to my very cromozone
Di blood inna mi vane, di same blood that was slayen
In di fields dem of the cane
When di ships dem come around
But Africa that’s where I get my strength from
Di river Nile civilization I was sent from
Fi some a di youths dem from Kingston to St. Ann
Tell dem repatriation inna retention
Dem seh wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Rather yuh a Muslim, Christian or a Rasta man
Member yuh a African
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
So pack up yo clothe and pack up yo shoes
Put on yo banners and yo red
Read yo bible everyday, make sure yo understand yo medz
Rather yo black or rather yo read
Rather yo ball head or yo dread
No bother trouble yo brain, just praise selassie instead
Cause he’s di one that open up di way
To organize di set like Markus Garvey in these day
Now I can’t afford to see di children go a stray
So never yuh delay, to open up di gate
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
Wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Calling all di teachers an
The lawyers and di doctors an
Member yuh a African

(traducción)

Hola, Etiopía, mucho tiempo sin verte
Sí, ¿cómo estás?
¿Cómo está mi familia?
Aquí en el oeste todavía una mente llena de ti
Voy a volver a casa un día verás
Wa a gwaan Jamaica parece yuh fi get
¿Dónde está tu cultura, no te molestes en dejarla?
Los árboles sin raíces no tienen raíces nuff fi get
Tu legado yuh no deberías descuidar
Babilonia volar di puerta
Di jóvenes dem waan fi repatriados
Ahora Babilonia vuela di puerta
En este momento di jóvenes dem waan fi repatriados
Algunas caras raras, me encantan los lugares
Mujer en el extranjero llamando a todos los africanos
Billete de ida, más que una visita
El tiempo está perdiendo, tenemos que irnos
Los niños Soy africano Nos vemos a todos
Así que vamos, vamos, Israel
Jamaica weh mi nació pero mamá África es mía
Está en mi ADN hasta mi cromozona
Di sangre inna mi vane, la misma sangre que fue asesinada
En di campos dem de la caña
Cuando di naves dem vienen alrededor
Pero África es de donde saco mi fuerza
La civilización del río Nilo de la que me enviaron
Fi algunos a di jóvenes dem de Kingston a St. Ann
Dile a dem repatriación inna retención
Dem seh wi llamando a todos los di hermanos un
Llamando a todas las di hermanas
Llamando a toda la familia di
Uhuh fi prepárate y
Más bien eres musulmán, cristiano o un hombre rasta
Miembro yuh a africano
Babilonia volar di puerta
Di jóvenes dem waan fi repatriados
Babilonia volar di puerta
Di Children dem fi repatriate
Así que empaca tu ropa y empaca tus zapatos
Ponte tus pancartas y tu rojo
Lee tu biblia todos los días, asegúrate de entender tu medz
Más bien negro o más bien leído
Más bien tu cabeza de bola o tu miedo
No te molestes en molestar a tu cerebro, solo alaba a Selassie en su lugar
Porque él es el que abre el camino
Para organizar di set como Markus Garvey en estos días
Ahora no puedo darme el lujo de ver a estos niños descarriarse
Así que nunca te demores, para abrir la puerta
Babilonia volar di puerta
Di jóvenes dem waan fi repatriados
Babilonia volar di puerta
Di Children dem fi repatriate
Wi llamando a todos los di brothers un
Llamando a todas las di hermanas
Llamando a toda la familia di
Uhuh fi prepárate y
Llamando a todos los di maestros un
Los abogados y doctores y
Miembro yuh a africano