Traducción de la letra de la canción Mi Home Land - Tarrus Riley

Mi Home Land (original)

Yeah, yeah
Hey
Jah know mi return to my own island
No water, high tax,
Move forward from abroad
Man
(Fi wha?)
We gwaan have a nice time
('Round here)
And everyone’s asking
«Who's gonna save Jamaica?»
Oh yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh yeah
And when mi take up the paper
(Jah no reclinin')
Turn on mi TV
(Feel like hiding)
Innocent children
Dem kidnap an' raping
And mothers crying
Prices rising
And daddy hiding
And still not providing
Underage pickney yuh grieve
(Fi wha?)
What dem
(Tings dat glitta)
And everyone ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh yeah
Everyone asking
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone ask
«Is this a crisis of the world?»
Uh huh
Mi return to mi country
We a' di land of herbs
Fi' nuh junkie
Nah bodda shoot
Mi seh man put down ya pumpy
Cool down yuh temper
(A' yard)
Brothers and sisters
('Round here)
The whole world a-look and ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
Everybody asking
«Is this a crisis of the world?»
And everybody asking
«Who's gonna save Jamaica?»
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
Oh
Natural disasters
All over
Looking at yourself
You can’t run for cover
We have the most church
Per capita
How many of ya loving neighbour?
'Nuff man a-move like
(Fi wha?)
Woman put a price pon dem body
(Fi wha?)
And everyone ask
«Who's gonna save sweet Jamaica?»
Yeah
And everyone’s asking
«Is this a crisis of the world?»
I don’t know
Everyone ask
«Who's gonna save Jamaica?»
Everyone asking
«Is this a crisis of the world?»
I don’t know
No
I don’t know
Oh yeah
Ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh
Hey
Man still a-pull up

Mi Home Land (traducción)

Sí, sí
Oye
Jah sabe mi regreso a mi propia isla
Sin agua, impuestos altos,
Avanzar desde el exterior
Hombre
(¿Fi qué?)
Vamos a pasar un buen rato
('Por aquí)
y todos preguntan
«¿Quién va a salvar a Jamaica?»
Oh sí
y todos preguntan
«¿Es esto una crisis del mundo?»
Oh sí
Y cuando tomo el papel
(Jah no reclinarse)
Enciende mi TV
(Siento ganas de esconderme)
niños inocentes
Dem secuestrar y violar
y madres llorando
Subiendo los precios
y papi escondido
Y todavía no proporciona
Pickney menor de edad yuh duele
(¿Fi qué?)
que dem
(Tings dat glitta)
y todos preguntan
«¿Quién va a salvar a la dulce Jamaica?»
sí
y todos preguntan
«¿Es esto una crisis del mundo?»
Oh sí
todos preguntando
«¿Quién va a salvar a la dulce Jamaica?»
sí
y todos preguntan
«¿Es esto una crisis del mundo?»
UH Huh
Mi regreso a mi pais
Nosotros a' di tierra de hierbas
Fi 'nuh drogadicto
Nah bodda disparar
Mi seh man te dejó bombeado
Enfriar tu temperamento
(A' yarda)
Hermanos y hermanas
('Por aquí)
Todo el mundo mira y pregunta
«¿Quién va a salvar a la dulce Jamaica?»
sí
todos preguntando
«¿Es esto una crisis del mundo?»
Y todos preguntando
«¿Quién va a salvar a Jamaica?»
y todos preguntan
«¿Es esto una crisis del mundo?»
Vaya
Desastres naturales
Por todas partes
mirándote a ti mismo
No puedes correr para cubrirte
Tenemos la mayoría de la iglesia
Per cápita
¿Cuántos de tus vecinos amorosos?
'Nuff hombre a-muévete como
(¿Fi qué?)
Mujer puso un precio pon dem cuerpo
(¿Fi qué?)
y todos preguntan
«¿Quién va a salvar a la dulce Jamaica?»
sí
y todos preguntan
«¿Es esto una crisis del mundo?»
No sé
todos preguntan
«¿Quién va a salvar a Jamaica?»
todos preguntando
«¿Es esto una crisis del mundo?»
No sé
No
No sé
Oh sí
Oh
Sí, sí, sí, sí, sí
Oh
Oye
El hombre todavía tira hacia arriba