Traducción de la letra de la canción What A Lovely Mess - Tash

What A Lovely Mess (original)

I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Too late to be doing things I shoulda done when you were in the room
I should find it negligent, how you reacted
Can’t blame me for tryin', thought this would end happily
No use in hidin' from the fact that I’m not what you need
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
When did I get so uptight 'bout every little thing?
You get that, too?
I should find it desperate how I’m reactin'
Can’t blame me for tryin', thought this would end happily
No use in hidin' from the fact that I’m not what you need
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Can’t blame me for tryin' (Tryin')
No use in hidin', babe
Can’t blame me for tryin', no
No use in hidin', hidin'
Oh, I might have feelings I can’t fake
Only lovers put everything at stake
I know you don’t love me in this way
What a lovely mess I’ve made
Can’t care, look back without one regret
No, it don’t look no better in retrospect
Oh, too may things I can’t forget
I’m tired of this lovely mess
Oh, this lovely mess
I made
I made

(traducción)

Podría tener sentimientos que no puedo fingir
Solo los amantes ponen todo en juego
Sé que no me amas de esta manera
Que lindo lío he hecho
Demasiado tarde para estar haciendo cosas que debería haber hecho cuando estabas en la habitación
Debería encontrarlo negligente, cómo reaccionaste
No me puedes culpar por intentarlo, pensé que esto terminaría felizmente
No sirve de nada esconderse del hecho de que no soy lo que necesitas
Oh, podría tener sentimientos que no puedo fingir
Solo los amantes ponen todo en juego
Sé que no me amas de esta manera
Que lindo lío he hecho
¿Cuándo me puse tan tenso por cada pequeña cosa?
¿También entiendes eso?
Debería encontrar desesperado cómo estoy reaccionando
No me puedes culpar por intentarlo, pensé que esto terminaría felizmente
No sirve de nada esconderse del hecho de que no soy lo que necesitas
Oh, podría tener sentimientos que no puedo fingir
Solo los amantes ponen todo en juego
Sé que no me amas de esta manera
Que lindo lío he hecho
no me puedes culpar por intentarlo (intentarlo)
No sirve de nada esconderse, nena
No me puedes culpar por intentarlo, no
No sirve de nada esconderse, esconderse
Oh, podría tener sentimientos que no puedo fingir
Solo los amantes ponen todo en juego
Sé que no me amas de esta manera
Que lindo lío he hecho
No me importa, mira hacia atrás sin un arrepentimiento
No, no se ve mejor en retrospectiva
Oh, también puede haber cosas que no puedo olvidar
Estoy cansado de este hermoso desastre
Oh, este hermoso desastre
Hice
Hice