Traducción de la letra de la canción C'est lui - Tayc

C'est lui (original)

Je serai là jusqu'à la mort, dans ma tetê t’as kouma
Tu voulais et mon coeur et mon corps
Tu m’as eu, Oho prend soin de moi
Tu m’as eu, et aujourd’hui ma base c’est toi
À mes yeux tu as raison, même quand tu nages dans le tort, même quand tu mentais
Oh tu mentais je sais
C’est lui, c’est lui qui te manque
C’est lui à qui tu penses
Mon amour il est fatigué oh fati
Lui lui lui qui te manque
Lui à qui tu penses oho, c’est lui
Ma chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Chérie chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Chérie chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Quand tu parlais d’amour c’est lui que tu voyais en moi, oh ma chérie Je te
maudis tu as violé mes lois, je n’voulais pas de
Woma, woma, woman
Woma, woma, woman
En parlant tu avais ravivé ma foi
Tu m’as eu, prend soin de nous tu m’as eu et maintenant tu sais que j’peux
mourir pour nous
Et je sais qu’il t’a touché mais dis moi
Combien de fois
Pourquoi tu mentais, oh tu mentais je sais…
C’est lui, c’est lui qui te manque
C’est lui à qui tu penses
Mon amour il est fatigué oh fati
Lui lui lui qui te manque
Lui à qui tu penses oho, c’est lui
Ma chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Chérie chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Chérie chérie coco, (coco)
Faut pas me laisser solo
Chérie Coco

C'est lui (traducción)

Permaneceré hasta el fin, mientras en mi mente tu nombre es llama
Ambicionabas mi carne y mi corazón, codicia doble de un mismo drama
Me posees, oh, cuida de este cuerpo—como si fuera el último grano de arena
Me tienes, y hoy mi raíz eres tú, la tierra que sostiene mi pena
Ante mis ojos te justificas, aun cuando nadas en aguas de sombra, aun cuando fingías
Oh, fingías—y yo lo veía, tras la máscara brillaban tus días
Es él, es él el desierto que te falta, la ausencia que te quema en silencio
Es él quien te habita los sueños, quien en tus pensamientos es viento
Mi amor es un leño cansado, ay, fati, humeante en la brisa del hastío
A él, a él, a él lo extrañas, como la luna ausente en el rocío
Aquel a quien piensas, oh, eres cautiva de su eco sombrío
Mi dulce coco, (coco)
No me abandones a la soledad, jardín sin rocío
Dulce, dulce coco, (coco)
No me condenes a este vacío
Dulce, dulce coco, (coco)
No me dejes en el frío
Cuando hablabas de amor, era a él a quien veías en mi reflejo, mi amada, y yo
te maldigo—has quebrantado mi ley secreta, no quise ese destino baldío
Mujer, woma, woman
Mujer, woma, woman
Tus palabras reavivaron mi fe, como un incendio en el campo dormido
Me tienes, cuida de nosotros, me tienes y sabes ahora que puedo
morir por nosotros, ofrenda en tu altar encendido
Y sé que él te tocó, pero dime,
¿Cuántas veces permitió tu piel ese sortilegio?
¿Por qué mentías? Oh, mentías, lo sé—oscuro privilegio…
Es él, es él el que falta en tu cielo sombrío
Es él quien navega por tu río
Mi amor es un faro cansado, oh, fati, perdido en el rocío
A él, a él, a él lo extrañas, como un poema sin estío
Aquel a quien piensas, oh, es él—tu paraíso tardío
Mi dulce coco, (coco)
No me abandones a la soledad, sombra en el río
Dulce, dulce coco, (coco)
No me condenes a este vacío
Dulce, dulce coco, (coco)
No me dejes en el frío
Dulce Coco