Traducción de la letra de la canción P A S C O M M E Ç A - Tayc, Tiakola

P A S C O M M E Ç A (original)

J'étais sûr que nos corps étaient liés, conneries, on s’est trompés
Forcément je ne vis que la noche, tu connais mon amour pour la nuit
Car une fois que le soleil est couché, c’est comme si mes pêchés se
maquillaient, yeah
J’me suis salis, baby, pour ne plus penser à nous
Ooh, ooh, salis, baby, j’peux pas les compter, j’avoue
Ooh, ooh, pardon, baby
Mais j’veux pas te voir quitter ma vie, non
Surtout pas te voir quitter le lit, non
Mon bébé ne ment pas, tu me voulais
Mais c’est pas comme ça
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Dans ma tête c’est trop la callé, mauvais corazon (mauvais corazon)
Dans ma tête c’est trop la callé, faut j’ves-qui la zonz'
Elle dépense tout mon énergie, chaque nuit elle a soif (chaque nuit elle a soif)
La routine nous fait voir des images qu’on n’mérite pas
Elle est belle et siliconée
Le cœur qui bat pour Jovanna, méfiant comme Montana
T’inquiète j’en prends soin toute la nuit, vivons cachés, pas rodave
Sur écoute, sur haut-parleur, faut laisser ces gens parler
Dans sa tête, c'était tout pour moi, c’est mon bébé
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)

P A S C O M M E Ç A (traducción)

Yo creía que nuestros cuerpos se ataban — quimera: caímos en nuestra propia celada.
Por fuerza respiro solo en la noche, tú sabes que a la sombra entrego mi alma.
Cuando el sol declina y apaga sus faros, mis culpas se visten de seda,
se pintan el rostro, sí —
Me ensucié, amor, para no ahogarme en recuerdos de nosotros,
Ooh, ooh, manchado, amor, no sabría contar los excesos que cargo, lo confieso.
Ooh, ooh, perdóname, amor,
Pero no quiero verte desvanecer de mi vida, no,
ni ver cómo te marchas del lecho — jamás.
Mi niña no miente: me ansiabas sin más,
Pero no era este el guion de la trama.
Me deseabas (en tu guarida, sí), no así (ooh, bajo tu techo, sí),
Me buscabas (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?)
Amor, la vida no es un sueño escrito — no, no, no.
Me deseabas (en tu guarida, sí), no así (ooh, bajo tu techo, sí),
Me buscabas (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?)
Amor, la vida no es un sueño escrito — no, no, no.
Mi mente es un barrio sombrío, corazón corrompido (corazón corrompido),
Mi mente es un callejón oscuro, tengo que evitar la ronda de sombras.
Ella sorbe mi savia, cada noche su sed se abre como flor nocturna (cada noche su sed).
La rutina nos lanza espejismos que no merecen nuestros ojos,
Es bella, su belleza es resina y artificio,
Un corazón que late por Jovanna, alerta como un Montana furtivo.
No temas: la cuido hasta el alba, vivamos ocultos, lejos de miradas.
En escucha, en altavoz — que murmuren, dejemos que el mundo hable.
En su mente, yo era el todo — mi niña secreta.
Me deseabas (en tu guarida, sí), no así (ooh, bajo tu techo, sí),
Me buscabas (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?)
Amor, la vida no es un sueño escrito — no, no, no.
Me deseabas (en tu guarida, sí), no así (ooh, bajo tu techo, sí),
Me buscabas (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?)
Amor, la vida no es un sueño escrito — no, no, no.
Corazón que late por Jovanna (en tu guarida, sí),
Alerta como Montana (ooh, bajo tu techo, sí),
Corazón que late por Jovanna (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?),
Alerta como Montana (en tu guarida, sí),
Corazón que late por Jovanna (en tu guarida, sí),
Alerta como Montana (ooh, bajo tu techo, sí),
Corazón que late por Jovanna (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?),
Alerta como Montana (en tu guarida, sí),
Corazón que late por Jovanna (en tu guarida, sí),
Alerta como Montana (ooh, bajo tu techo, sí),
Corazón que late por Jovanna (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?),
Alerta como Montana (en tu guarida, sí),
Corazón que late por Jovanna (en tu guarida, sí),
Alerta como Montana (ooh, bajo tu techo, sí),
Corazón que late por Jovanna (¿qué sombra acecha tu puerta, sí?),
Alerta como Montana (en tu guarida, sí)