Traducción de la letra de la canción Caulk the Wagon - Team StarKid

Caulk the Wagon (original)

McDoon:
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
Until the day we die
Daughter: (Spoken) But I don’t want to die!
McDoon: (Spoken) That’s why:
McDoon, Chorus:
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
We gotta caulk your wagon, Mouthface
Until the day we die
Daughter: (Spoken) Yeah, and how we supposed to do that?
McDoon: (Daughter:)
Well, do you see that ox?
((Spoken) Ahuh.)
He’s an ox of course
((Spoken) Yep.)
And he took us down the trail
But his time is up, 'cause he won’t help us
Unless he grows a sail
McDoon, Chorus:
His time is up, unless he grows a sail
His time is up — he didn’t grow a sail
McDoon:
So we’ll chop him up, remove his guts
And grind up all his hooves
Then we’ll mix it up into a pulp
And spread it on like glue
McDoon, Chorus:
We’ll chop him up and make him into glue
You’ll caulk this up, this ox has died for you
(Dialogue)
McDoon:
Now spread the caulk on thick
To seal out the water
Now blow on it real quick
Daughter:
It has a real strange odour
Why did we leave home in the first place?
I’m springin' leaks all over my face
McDoon:
A higher power steers me true
Now let me do the same for you
I see this trip has taken its toll
Now let me fill your holes
McDoon, Chorus:
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
He’s gonna caulk your wagon, Mouthface
Until the day you die
Cletus: (Spoken) Now that’s how you caulk a wagon!
(Dialogue)
All:
Until the day we die…
(Caulk the wagon)
(Caulk the wagon)
(Caulk the wagon)

(traducción)

McDoon:
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Hasta el día en que muramos
Hija: (Hablado) ¡Pero yo no quiero morir!
McDoon: (Hablado) Por eso:
McDoon, Coro:
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Tenemos que calafatear tu vagón, Mouthface
Hasta el día en que muramos
Hija: (Hablado) Sí, ¿y cómo se supone que debemos hacer eso?
McDoon: (Hija:)
Bueno, ¿ves ese buey?
((Hablado) Ahuh.)
Es un buey, por supuesto.
((Hablado) Sí.)
Y nos llevó por el sendero
Pero su tiempo se acabó, porque él no nos ayudará
A menos que le crezca una vela
McDoon, Coro:
Su tiempo se acabó, a menos que le crezca una vela
Se le acabó el tiempo: no le creció una vela
McDoon:
Así que lo cortaremos, le quitaremos las tripas
Y muele todos sus cascos
Luego lo mezclaremos en una pulpa
Y extiéndelo como pegamento
McDoon, Coro:
Lo cortaremos y lo convertiremos en pegamento.
Vas a calafatear esto, este buey ha muerto por ti
(Diálogo)
McDoon:
Ahora extienda la masilla en
Para sellar el agua
Ahora sopla muy rápido
Hija:
Tiene un olor realmente extraño.
¿Por qué nos fuimos de casa en primer lugar?
Estoy saltando fugas por toda mi cara
McDoon:
Un poder superior me dirige verdadero
Ahora déjame hacer lo mismo por ti
Veo que este viaje ha pasado factura
Ahora déjame llenar tus agujeros
McDoon, Coro:
Va a calafatear tu vagón, Mouthface
Va a calafatear tu vagón, Mouthface
Va a calafatear tu vagón, Mouthface
Hasta el día que mueras
Cletus: (Hablado) ¡Así es como se calafatea un carro!
(Diálogo)
Todos:
Hasta el día en que muramos...
(Calafatear el carro)
(Calafatear el carro)
(Calafatear el carro)