Traducción de la letra de la canción Wagon on Fire - Team StarKid

Wagon on Fire (original)

When the going gets tough
And you’re smokin' a cigarette
Not for the taste of it
The madness it grows
Like a flame through your soul and it’s time
For some payback
Conditions are right
The kindle is dry
It’s a labor of chemistry
Just a tiny spark
Sends the light through the dark
And the devil’s unleashed
Hell is your destiny
Your wagon is on fire
Your wagon is aflame
Your wagon is on fire
It’ll never be the same
Now is the next part of the plan:
Grab the girl and let’s get goin'
The tall one with the ugly dress?
That’s my future wife, show some respect!
This is all fucked, I thought it would be clean?
How could it be when we’re burnin' families?
Grab her, bag her, anyway you want
I’m too busy saying what’s goin' on
And life, as you know it, is changing
(Let me go!)
Desperate times call for measures
(Mr. McDoon!)
Wedding bells they are clanging
(Oh, the Bandit King!)
Another one’s ash is my treasure
Your wagon is on fire!
When did this get serious?
When my world’s at stake
The journey is a sham
You should have paid attention Dad
There are lives to save
And all that you desire
Why aren’t you furious?
We’re not far behind
You’re back where you began
It’s all just part of the grind
We’ll take it one day at a time
And we’ll find our way back home
Are we gone to Oregon?
Oregon…
We’re gone…
When you’ve got blood on your dick!

Wagon on Fire (traducción)

Cuando las cosas se ponen difíciles
Y estás fumando un cigarrillo
No por el gusto
La locura crece
Como una llama a través de tu alma y es hora
Por algo de venganza
Las condiciones son correctas
el kindle esta seco
Es un trabajo de química
Solo una pequeña chispa
Envía la luz a través de la oscuridad
Y el diablo está desatado
El infierno es tu destino
Tu vagón está en llamas
Tu vagón está en llamas
Tu vagón está en llamas
Nunca será lo mismo
Ahora es la siguiente parte del plan:
Agarra a la chica y vamos
¿La alta con el vestido feo?
Esa es mi futura esposa, ¡muestra un poco de respeto!
Todo esto está jodido, ¿pensé que estaría limpio?
¿Cómo podría ser cuando estamos quemando familias?
Agarrala, embolsala, como quieras
Estoy demasiado ocupado diciendo lo que está pasando
Y la vida, como la conoces, está cambiando
(¡Déjame ir!)
Tiempos desesperados requieren medidas
(¡Sr. McDoon!)
Las campanas de boda están sonando
(¡Oh, el Rey Bandido!)
La ceniza de otro es mi tesoro
¡Tu carro está en llamas!
¿Cuándo se puso serio esto?
Cuando mi mundo está en juego
El viaje es una farsa
Deberías haber prestado atención papá
Hay vidas que salvar
Y todo lo que deseas
¿Por qué no estás furioso?
no nos quedamos atrás
Estás de vuelta donde empezaste
Todo es solo parte de la rutina
Lo tomaremos un día a la vez
Y encontraremos nuestro camino de regreso a casa
¿Nos hemos ido a Oregón?
Oregón…
Nos fuimos…
¡Cuando tienes sangre en tu pene!