Traducción de la letra de la canción Independence! - Team StarKid

Independence! (original)

Get excited everyone because here we are!
The place where our great trail begins!
Where’s that, dad?
You’re in Independence!
Welcome to
The city so pleasing
That everyone’s leaving
Fuck it, go west
Watch your backs
The city is bustlin'
With all kinds of hustlin'
And grit, go west
For Independence
Here are just a few things you should know:
Stay on the trail or you might get lost
Don’t pay the toll, not worth the cost
Marry rich so ya don’t die poor
A bankers' best, but ya might die bored
And independent
Take a gander, kids!
Independence, Missouri
Hi!
I’ve got dysentery!
You will too unless you stop to rest frequently.
My wife and kids all died
But if I pull through, I’ll travel at a steady pace from now on
What’s dysentery, dad?
Nothing we’ll ever have to worry about, son
Don’t push your ox too hard, drive it too fast and you’ll end up at the
lame-footed animals.
Then you’ll have to kill them
I don’t ever wanna kill an animal, dad
You won’t have to, son
Did you know that the first stop on the trail, Fort Kearney was built by the U.
S. Army to protect those bound for Oregon?
I did know that!
Ah, thanks for the advice and facts.
See kids?
Not only is the trail to Oregon fun… It’s also fun and edu-ma-cational
There’s lots to learn
Which kid is your favorite?
Not all of them make it
Of course, sinkholes
A nine-month dirge
Every marriage is tested
Thank God they invented
Divorce, trending
In Independence
Here’s a piece of free advice for you:
Before you go the General Store
Has all you need and plenty more
For your I-N-D-E-pendence
Hi!
Welcome to the general store, I can fix you up with what you need: food,
clothes, we even got a sale on wagon tongues- whatever the hell those are
Actually sir, we’re doing this trip on a budget
You know what?
I like you, so let me tell you what I’m gonna do:
I’m gonna give you one wagon for the price of two, not a penny less!
And for an extra fifty bucks, I’m gonna throw in an ox… for free!
A free ox!
Oh boy!
We’re all friends
There’s no war a-brewing
No one’s abusing
Their rights to own an
Ox like me!
You’ll need a full yolk
Their love and care is no joke
It’s a job of your love
Independent!
I pride myself on being a very good ox owner, our love is perfectly normal
Moo!
Here are just a few rules to live by
For your independence!
Don’t say sorry to your Indian guide
They’re not prepared for genocide
You might die of cholera and you might die of pain
But that’s okay 'cause you’ll probably get laid
By your mom and dad and little kids too
'Cause you all have to share the same bedroom
Use your kids as tourniquets
'Cause they won’t help when you’re bit
By a bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
When you’re out there on the Oregon Trail
Feels like you are going to fail
But don’t give up too soon
The world is your saloon
Um, Mom, I don’t mean to be a buzz-kill but do you ever get the idea that maybe
this trip isn’t gonna be as fun or «edu-ma-cational» as dad says?
Like maybe you might die or grandpa or dad?
Well, if grandpa dies, that’s just God’s will.
Trust me, kids
(sung)
There’s a place for us
In a house out west
It’s Oregon or bust
To save the family crest
That’s the promise of the valley
Leave all this behind
Lord have mercy on my soul
As I try to lead the blind!
Chin up kids
Your family’s united
I guess I’m excited…
Oh, I’m so excited I pooped myself!
Let’s go where
The gold rush is soaring
Let’s go exploring
Our independence!
Be prepared to take your life
With an arrow or a hunting knife
Stop and see Fort Laramie
There’s nothin' to see, but you’ll have to pee
Do you understand 'cause you look confused
Take a look at scenic mountain views
Stay away from Old Man Bridger
When he’s drunk he’ll take your liver
Life is not a petting zoo
Or you’ll get ripped in two
By a
Bear!
Or a snake!
Mother Nature’s really great
Staying alive can be lots of fun
Be sure you have a loaded gun
Something will go wrong
The list is far too long
Declare your independence
Declare your independence
Declare your independence
Declare your
ENCE!
Diphtheria, leukemia, onomatopoeia
All the same 'cause it gives you diarrhea
Runaway thieves are on the lamb
Leave them up to Uncle Sam
Don’t stress
Take a breath
It might just be your last!
Friends don’t let friends ford the river…
Take a ferry!
For your I-N-D-E-pendence
Time to hit the road!

(traducción)

¡Anímense todos porque aquí estamos!
¡El lugar donde comienza nuestra gran ruta!
¿Dónde está eso, papá?
¡Estás en Independencia!
Bienvenido a
La ciudad tan agradable
que todos se van
A la mierda, ve al oeste
cuida tus espaldas
La ciudad está bulliciosa
Con todo tipo de ajetreo
Y arena, ve al oeste
por la independencia
Aquí hay algunas cosas que debe saber:
Manténgase en el camino o podría perderse
No pagues el peaje, no vale la pena el costo
Cásate rico para que no mueras pobre
Lo mejor de un banquero, pero podrías morir aburrido
e independiente
¡Echen un vistazo, niños!
Independencia, Misuri
¡Hola!
¡Tengo disentería!
Usted también lo hará a menos que se detenga a descansar con frecuencia.
Mi esposa y mis hijos murieron todos
Pero si salgo adelante, viajaré a un ritmo constante a partir de ahora.
¿Qué es la disentería, papá?
Nada de lo que tengamos que preocuparnos, hijo
No presiones demasiado a tu buey, no lo conduzcas demasiado rápido y terminarás en el
animales de patas cojas.
Entonces tendrás que matarlos
Nunca quiero matar a un animal, papá
No tendrás que hacerlo, hijo.
¿Sabías que la primera parada del camino, Fort Kearney, fue construida por los EE.
¿Ejército del S. para proteger a los que se dirigían a Oregón?
¡Lo sabía!
Ah, gracias por los consejos y los hechos.
¿Ves niños?
El camino a Oregón no solo es divertido... También es divertido y educativo
Hay mucho que aprender
¿Qué niño es tu favorito?
No todos lo logran
Por supuesto, sumideros
Un canto fúnebre de nueve meses
Todo matrimonio es probado
Gracias a Dios que inventaron
Divorcio, tendencia
En Independencia
Aquí hay un consejo gratuito para ti:
Antes de ir a la tienda general
Tiene todo lo que necesitas y mucho más
Por tu I-N-D-E-pendencia
¡Hola!
Bienvenido a la tienda general, puedo arreglarte con lo que necesitas: comida,
ropa, incluso tenemos una venta de lenguas de vagón, lo que sea que sean esos
En realidad señor, estamos haciendo este viaje con un presupuesto
¿Sabes que?
Me gustas, así que déjame decirte lo que voy a hacer:
¡Te voy a dar un carro por el precio de dos, ni un centavo menos!
Y por cincuenta dólares extra, voy a arrojar un buey... ¡gratis!
¡Un buey libre!
¡Oh chico!
todos somos amigos
No se está gestando una guerra
Nadie está abusando
Sus derechos a poseer un
¡Buey como yo!
Necesitarás una yema llena
Su amor y cuidado no es broma
es un trabajo de tu amor
¡Independiente!
Me enorgullezco de ser muy buen dueño de bueyes, nuestro amor es perfectamente normal.
¡Mugir!
Estas son solo algunas reglas para vivir
¡Por tu independencia!
No le pidas perdón a tu guía indio
No están preparados para el genocidio.
Podrías morir de cólera y podrías morir de dolor
Pero está bien porque probablemente tendrás sexo
Por tu mamá y papá y niños pequeños también
Porque todos tienen que compartir la misma habitación
Usa a tus hijos como torniquetes
Porque no te ayudarán cuando te muerdan
¡Por un oso!
¡O una serpiente!
La madre naturaleza es realmente genial
Cuando estés en el Camino de Oregón
Sientes que vas a fallar
Pero no te rindas demasiado pronto
El mundo es tu salón
Um, mamá, no quiero ser un matón, pero ¿alguna vez tienes la idea de que tal vez
¿Este viaje no va a ser tan divertido o «edu-ma-cacional» como dice papá?
¿Como si tal vez podrías morir o el abuelo o el papá?
Bueno, si el abuelo muere, es solo la voluntad de Dios.
Confía en mí, niños
(cantado)
Hay un lugar para nosotros
En una casa en el oeste
Es Oregón o busto
Para guardar el escudo de la familia
Esa es la promesa del valle
Deja todo esto atrás
Señor ten piedad de mi alma
¡Mientras trato de guiar a los ciegos!
Chin up niños
tu familia esta unida
Supongo que estoy emocionado...
¡Oh, estoy tan emocionada que me hice caca!
vamos donde
La fiebre del oro se dispara
vamos a explorar
¡Nuestra independencia!
Prepárate para quitarte la vida
Con una flecha o un cuchillo de caza
Deténgase y vea Fort Laramie
No hay nada que ver, pero tendrás que orinar
¿Entiendes porque te ves confundido?
Echa un vistazo a las vistas panorámicas de las montañas
Mantente alejado del Viejo Bridger
Cuando esté borracho, te quitará el hígado
La vida no es un zoológico de mascotas
O te partirán en dos
por un
¡Soportar!
¡O una serpiente!
La madre naturaleza es realmente genial
Mantenerse con vida puede ser muy divertido
Asegúrate de tener un arma cargada
Algo saldrá mal
La lista es demasiado larga
Declara tu independencia
Declara tu independencia
Declara tu independencia
declara tu
ENCE!
Difteria, leucemia, onomatopeya
Igual porque te da diarrea
Los ladrones fugitivos están en el cordero
Déjalos en manos del Tío Sam
no te estreses
Tomar un respiro
¡Podría ser el último!
Los amigos no dejan que los amigos vadeen el río...
¡Tomar un ferry!
Por tu I-N-D-E-pendencia
¡Es hora de salir a la carretera!