Traducción de la letra de la canción When the World's at Stake - Team StarKid

When the World's at Stake (original)

At first I didn’t want it
Her daddy, well, we didn’t fit
But I couldn’t swing it
I was scared to do it alone
Seventeen and pregnant
Not what I had in mind
Her daddy was a farmer
But not the wealthy kind
I wanted to be a dancer
But not the kind I did for pay
Who was this new person
That was getting in my way?
I could’ve walked out
Left her for dead
Cut her out with my own hands
But something in me
Was kicking and screaming to live
When the world’s at stake
There are lives to save
And even though I shake
My hands at God I pray
Let her have a better life
Than I can provide
Lord have mercy on my soul
As I try to do her right
It took a long, long time
To understand God’s plan for me
He threw me down the river
Beat my flush in Kankakee
By the time my water broke
I was deep in my own debt
But when I saw her face
It was easy to forget
I knew I had to
Get her away
Take her to where my debt was paid
A new beginning
A place I’d never been
And never seen
When the world’s at stake
All your dreams they change
And every step you take
Is for another’s sake
And even if she grows to hate me
I won’t change my course of heart
Lord have mercy on my soul
If we ever grow apart
You think that I resent her very being?
That maybe I regret her ever needing a mother
Is it wrong that I enjoy to right her?
I may be rash and overprotecting, not bitter
I suppose I could be softer…
I can do better
Hold you closer
I’m learning that
As I grow older
I’m the one to forgive
When the world’s at stake
You give your life away
And it feels so great
To watch the one you saved
Be the most adoring person
Your mom has ever known
Lord have mercy on my soul
And let my dreams be all her own
When my world’s at stake…

(traducción)

Al principio no lo quería
Su papá, bueno, no cabíamos
Pero no pude balancearlo
Tenía miedo de hacerlo solo
diecisiete y embarazada
No es lo que tenía en mente
Su papá era un granjero.
Pero no del tipo rico
yo queria ser bailarina
Pero no del tipo que hice por pago
¿Quién era esta nueva persona?
¿Eso se estaba interponiendo en mi camino?
podría haberme ido
La dejo por muerta
Cortarla con mis propias manos
Pero algo en mi
Estaba pateando y gritando para vivir
Cuando el mundo está en juego
Hay vidas que salvar
Y aunque tiemble
Mis manos a Dios rezo
Déjala tener una vida mejor
De lo que puedo proporcionar
Señor ten piedad de mi alma
Mientras trato de hacerla bien
Tomó mucho, mucho tiempo
Para entender el plan de Dios para mí
Me tiró al río
Vence mi color en Kankakee
En el momento en que mi fuente se rompió
Estaba profundamente endeudado
Pero cuando vi su cara
Fue fácil de olvidar
Sabía que tenía que
alejarla
Llévala a donde pagó mi deuda
Un nuevo comienzo
Un lugar en el que nunca había estado
y nunca visto
Cuando el mundo está en juego
Todos tus sueños cambian
Y cada paso que das
es por el bien de otro
E incluso si ella llega a odiarme
No cambiaré el rumbo de mi corazón
Señor ten piedad de mi alma
Si alguna vez nos separamos
¿Crees que me molesta su propio ser?
Que tal vez lamento que alguna vez haya necesitado una madre
¿Está mal que me guste corregirla?
Puedo ser temerario y sobreprotector, no amargado
Supongo que podría ser más suave...
Puedo hacerlo mejor
abrazarte más cerca
estoy aprendiendo eso
A medida que envejezco
yo soy el que perdona
Cuando el mundo está en juego
Entregas tu vida
Y se siente tan bien
Para ver el que guardaste
Sé la persona más cariñosa
Tu mamá alguna vez ha sabido
Señor ten piedad de mi alma
Y deja que mis sueños sean todos suyos
Cuando mi mundo está en juego...