Traducción de la letra de la canción Speedrun - Team StarKid

Speedrun (original)

Father:
She went off like a bolt of lightning
Mad as hell and the pace was frightening
Every stop on the trail was left for dead
The legend around her spread
Like a weed in a flower bed
Her mission was clear and straight ahead
She tempted fate to the limit
Pushing all of us hard through the night
If the weather so much as shifted
She scared it off with a knife
Father: (Mother, Son, Grandpa)
She went on a run, speedrun
(Run, speedrun)
To save the future
The woman I love had fire in her eyes
She went on a run, speedrun
(Run, speedrun)
To save her daughter now
The woman I love’s come back to life
All:
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mother: (Father, Son, Grandpa)
(Speedrun!)
Nothing that needs exploring
(Speedrun!)
That part of the game is boring
Hold onto your butts and let me drive
(Speedrun!)
Time to reduce our rations
(Speedrun!)
Rational is out of fashion
The queen bee is back to claim her hive
I know all of the shortcuts
Using my motherly sense
If idle minds are the devil
Then speed’s our only defense
(Dialogue)
All:
Ah… run, speedrun
To the future
Fanning the flames of the demon inside
It’s time to run, speedrun
To save our daughter now
Cause the slower you play the faster you die
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Nothing can stop us now
Oh, nothing can take us down
Who needs to stop and piss
When you’re in the lead?
Can’t stop us now
Oh, nothing can break us down
Who knew that all this time
We had what we need?
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster… oh…
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, faster… oh…
Father: (Mother, Son, Grandpa)
Oh, they call it a speedrun!
(Speedrun!)
Oh, they call it a speedrun
It’s the story of one motherfucking family!
All:
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh!

Speedrun (traducción)

Padre:
Ella se fue como un rayo
Loco como el infierno y el ritmo era aterrador
Cada parada en el camino fue dada por muerta
La leyenda en torno a ella se extendió
Como una mala hierba en un macizo de flores
Su misión era clara y directa.
Ella tentó al destino hasta el límite
Empujándonos a todos con fuerza a través de la noche
Si el clima cambiara tanto como
Ella lo asustó con un cuchillo
Padre: (Madre, Hijo, Abuelo)
Ella salió a correr, speedrun
(Corre, corre rápido)
Para salvar el futuro
La mujer que amo tenía fuego en los ojos
Ella salió a correr, speedrun
(Corre, corre rápido)
Para salvar a su hija ahora
La mujer que amo ha vuelto a la vida
Todos:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Madre: (Padre, Hijo, Abuelo)
(¡Carrera de velocidad!)
Nada que necesite explorar
(¡Carrera de velocidad!)
Esa parte del juego es aburrida.
Agárrense de sus traseros y déjenme conducir
(¡Carrera de velocidad!)
Hora de reducir nuestras raciones
(¡Carrera de velocidad!)
Lo racional está fuera de moda
La abeja reina ha vuelto para reclamar su colmena
Conozco todos los atajos
Usando mi sentido maternal
Si las mentes ociosas son el diablo
Entonces la velocidad es nuestra única defensa
(Diálogo)
Todos:
Ah... corre, corre rápido
Al futuro
Avivando las llamas del demonio interior
Es hora de correr, speedrun
Para salvar a nuestra hija ahora
Porque cuanto más lento juegas, más rápido mueres
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Nada puede detenernos ahora
Oh, nada puede derribarnos
¿Quién necesita parar y mear?
¿Cuando estás a la cabeza?
no pueden detenernos ahora
Oh, nada puede derribarnos
Quién sabía que todo este tiempo
¿Teníamos lo que necesitábamos?
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido... oh...
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido... oh...
Padre: (Madre, Hijo, Abuelo)
¡Oh, lo llaman speedrun!
(¡Carrera de velocidad!)
Oh, lo llaman speedrun
¡Es la historia de una maldita familia!
Todos:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¡Oh oh oh oh!