Traducción de la letra de la canción The Grind - Team StarKid

The Grind (original)

Alright, that was three sounds!
I think three things broke
We’re travelling
Down a bumpy road
Just relaxing
Let the miles unfold
Nothing brings a family 'gether like some dust in the eye
And we’ll be there in the nick of time
Me and my family
We’re smiling
At a steady pace
Your daughter’s crying
Missouri’s such a beautiful state
And it feels like every day’s another Fourth of July
I got my freedom and my slice of pie
My beautiful family
Now come on kids it’s time that we play a game
I spy some fun out here on the Great Plains
Stop for a second take it all in
«Are we there yet?»
Is the wrong question
You thought road trips were lame
Well they all ain’t the same oh no
It’s the grind
Take it one day at a time
And we’ll find our way back home
Free your mind
Push your worries down the line
And we’ll ease on down the road
Stop and look around do the chimney rock
Dad that totally looks like a giant co-
Cock-a-doo-del-do!
I wish there was something that could capture this moment
Something that fits right into your pocket
But we got time to kick the idea around
Oh boy!
It’s the grind
Every bump by design
To grow some hair on your chest
Fall in line
Let your dad read the signs
Who’s Your Daddy
Tour Guide Company
Of the Wild Wild West
I’m trying
To enjoy the trip
I’m babysitting
But not my kids
Sometimes I wonder what the hell goes on in his head
Would he notice if any one of us wound up dead
Who’m I kidding
Lord knows he’d kill himself instead
Can’t say I’d tell a difference in bed
My beautiful family-
Dad, I wanna keep this as a pet!
Throw it in back!
Do that and you will regret it!
We need a few souvenirs to prove that we passed the test
I think I’m gonna throw up
If you’re motion sick then get off the cart
And give the soles of your feet a shot
Nothing quite cures your ills like a song and dance
It’s the grind yeah yeah
Family dance break!
(spoken)
Keep up, people!
Alright, I’m trying
Everyone say yeah e yeah yeah
Yeah e yeah yeah
Say yeah ye yeah
Yeah ye yeah
And say hey e ah ah ahahahah
Hey e ah ah ahahahah
Say hey ahahahahah yeah e yeah e yeah e yeah-
Dad
Sorry
(sung)
It’s the grind
Yeah

(traducción)

Muy bien, ¡fueron tres sonidos!
Creo que se rompieron tres cosas
estamos viajando
Por un camino lleno de baches
Simplemente relajarse
Deja que las millas se desarrollen
Nada une a una familia como un poco de polvo en los ojos
Y estaremos allí justo a tiempo
Yo y mi familia
estamos sonriendo
A un ritmo constante
tu hija esta llorando
Misuri es un estado tan hermoso
Y se siente como si cada día fuera otro cuatro de julio
Tengo mi libertad y mi rebanada de pastel
Mi hermosa familia
Ahora vamos, niños, es hora de que juguemos un juego
Veo un poco de diversión aquí en las Grandes Llanuras
Detente por un segundo, tómalo todo
"¿Ya llegamos?"
es la pregunta incorrecta
Pensabas que los viajes por carretera eran aburridos
Bueno, no todos son iguales, oh no
es la rutina
Tómalo un día a la vez
Y encontraremos nuestro camino de regreso a casa
Libera tu mente
Empuje sus preocupaciones por la línea
Y nos relajaremos en el camino
Deténgase y mire a su alrededor, haga la roca de la chimenea
Papá que se parece totalmente a un gigante co-
Cock-a-doo-del-do!
Desearía que hubiera algo que pudiera capturar este momento
Algo que cabe en tu bolsillo
Pero tenemos tiempo para dar vueltas a la idea.
¡Oh chico!
es la rutina
Cada bache por diseño
Para que te crezca un poco de vello en el pecho
Caer en línea
Deja que tu papá lea las señales.
Quien es tu papi
Compañía de guías turísticos
Del salvaje salvaje oeste
Lo estoy intentando
Para disfrutar del viaje
estoy cuidando niños
pero no mis hijos
A veces me pregunto qué diablos pasa en su cabeza
¿Se daría cuenta si alguno de nosotros terminara muerto?
a quien estoy engañando
Dios sabe que se suicidaría en su lugar
No puedo decir que notaría la diferencia en la cama
Mi hermosa familia-
¡Papá, quiero tener esto como mascota!
¡Tíralo por detrás!
¡Haz eso y te arrepentirás!
Necesitamos algunos recuerdos para demostrar que pasamos la prueba.
creo que voy a vomitar
Si te mareas, bájate del carrito
Y dale una oportunidad a las plantas de tus pies
Nada cura tus males como una canción y un baile.
Es la rutina, sí, sí
Descanso de baile familiar!
(hablado)
¡Sigan así, gente!
Bien, estoy tratando
Todo el mundo dice que sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí
Di sí, sí, sí
Sí, sí, sí
Y decir hey e ah ah ahahahah
Oye e ah ah ahahahah
Di hola ahahahahah sí e sí e sí e sí-
Padre
Lo siento
(cantado)
es la rutina
sí