Traducción de la letra de la canción When the World's at Stake (Reprise) - Team StarKid

When the World's at Stake (Reprise) (original)

Father:
At first I was a moron
I stood a little too tall
I didn’t know
I was close to losing it all
I burned our farm down
By my own hand
If God did it he’s a sneaky man
But now it’s time
I take control of his plan
When the world’s at stake
There are lives to save
In every step I take
And every rule I break
I’m one step closer to my family
I can feel it in my bones
Lord have mercy on my soul
As I take back what’s all my own
(Dialogue)
General Store Guy:
When the world’s at stake
And there are lives to save
And yes, I’m one big fake
But please cut me a break
'Cause ahh-
(Spoken) Nope
(Dialogue)
Father:
When my world’s at stake…

When the World's at Stake (Reprise) (traducción)

Padre:
Al principio yo era un imbécil
Me puse un poco demasiado alto
yo no sabia
Estuve cerca de perderlo todo
Quemé nuestra granja
Por mi propia mano
Si Dios lo hizo es un hombre furtivo
pero ahora es el momento
Yo tomo el control de su plan
Cuando el mundo está en juego
Hay vidas que salvar
En cada paso que doy
Y cada regla que rompo
Estoy un paso más cerca de mi familia
Lo puedo sentir en mis huesos
Señor ten piedad de mi alma
Mientras recupero lo que es todo mío
(Diálogo)
Chico de la tienda general:
Cuando el mundo está en juego
Y hay vidas que salvar
Y sí, soy un gran falso
Pero por favor dame un descanso
Porque ahh-
(Hablado) No
(Diálogo)
Padre:
Cuando mi mundo está en juego...