Traducción de la letra de la canción Awkward - Tech N9ne

Awkward (original)

Yeah, heh.
I’m just gon' tell a couple stories real quick
Shit that I think is pretty awkward, you know what I’m sayin'?
Check it out
Kickin' it up in Salt Lake City
'Bout to be doin' a show and the boss stay really
Lovin' a nigga, I think it’s because I’m becoming a killer forever
The piece of my thoughts weigh gritty
But one day someone say: «Why does he gotta be closin'?»
I am the one with the frozen flow and pockets bulgin'
Fair ground it was a explosion
I told the promoter to hold up and I told him I came to rock
Give the famous spot to the man that claim he hot
Twenty-two thousand people saw me make the planet rock
But when I was done, nigga, the show was done
Right when he took the stage everybody runs
And the outcome was three hundred folks set a show
So I’m at the shilo and it was
Awkward, situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard
In my circle when it’s awkward
Situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard, awkward
Great sex, thanks, Tech
That’s what she say, I grab the latex
Off of me, and throw it away to be safe
And I give her the getaway-look and I say softly:
«We gotta move, my bus is leavin'»
I guess that wasn’t a good enough reason
To have to go, I gave her a shirt
Not my jersey, I know it hurts
And then I heard call somebody saying come and get me
Grab the gun that’s with me that’s a no-no
You came and you leaving solo, keep it dolo
Making the walk of shame then I let her out the front
I was in the crunch when the person standin' at the door
Said: «I'm her husband, man, we love you
And this is what she really wants»
Awkward, situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard
In my circle when it’s awkward
Situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard, awkward
I ain’t even gonna rap this verse, I’m just gonna tell you the story
Cause it’s funny as hell to me, you know what I’m sayin'?
We shootin' «Am I A Psycho?»
video down in Atlanta
Somewhere outside of Atlanta, it was cold as hell, it was dark
You know what I’m sizzlin', we only had like one trailer for everybody
It was just me, B.o.B and his people, my people
You know what I’m sizzlin'?
Aqualeo, satin star, their people, you know what
I’m sizzlin'?
Hopsin’s people, uh, uh, the make up ladies, people that are in the video
You know I’m sizzlin'?
We all in there drinkin' you know what I’m sizzlin'?
I’m in the back all the time, I’m reclusive kinda you know what I’m sayin'
So B.o.B came in the back and he said to me:
«Hey, man, you fuck with them tools?»
I said: «Tools?»
He say: «Yeah, man, you fuck with them tools?»
And he pointed his hand like like a gun
And I said: «I ain’t got no tools here if that’s what you askin'»
And he said: «No, I thought I saw some tools back here»
I said: «Hell nah, nigga, I ain’t got no tools back here, man»
«Nigga, I got God with me, nigga, and angels around me,»
And we start laughing, and he’s like: «Nah, nah, cause I go to the gun range»
And I’m like: «Oh, that’s cool, but we good right here, man
We ain’t got no guns down here» and we was laughing
And when he was leaving out I said: «Hey, nigga, it’s all Jesus my brotha!»
Hahahaha, nigga talkin' 'bout tools, you know what I’m sayin'?
Awkward, situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard
In my circle when it’s awkward
Situation is absurd
Irregular and awkward
Such a feeling is, not heard, awkward

(traducción)

Sí, je.
Solo voy a contar un par de historias muy rápido
Mierda que creo que es bastante incómoda, ¿sabes lo que digo?
Échale un vistazo
Pateando en Salt Lake City
'A punto de estar haciendo un espectáculo y el jefe se queda realmente
Amando a un negro, creo que es porque me estoy convirtiendo en un asesino para siempre
La pieza de mis pensamientos pesa arenosa
Pero un día alguien dice: «¿Por qué tiene que estar cerrando?»
Soy el que tiene el flujo congelado y los bolsillos abultados
Recinto ferial fue una explosión
Le dije al promotor que aguantase y le dije que vine a rockear
Dale el lugar famoso al hombre que dice que está caliente
Veintidós mil personas me vieron hacer temblar el planeta
Pero cuando terminé, nigga, el espectáculo terminó
Justo cuando subió al escenario todo el mundo corre
Y el resultado fue que trescientas personas montaron un espectáculo
Así que estoy en el shilo y fue
Incómoda, la situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado
En mi círculo cuando es incómodo
La situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado, incómodo.
Gran sexo, gracias, Tech
Eso es lo que ella dice, agarro el látex
Quítate de mí y tíralo para estar seguro
Y le doy la mirada de fuga y le digo en voz baja:
«Tenemos que movernos, mi autobús se va»
Supongo que esa no fue una buena razón
Para tener que irse, le di una camisa
No es mi camiseta, sé que duele
Y luego escuché llamar a alguien diciendo ven a buscarme
Agarra el arma que está conmigo, eso es un no-no
Llegaste y te vas solo, quédate dolo
Haciendo el paseo de la vergüenza luego la dejé salir al frente
Estaba en el momento crítico cuando la persona que estaba en la puerta
Dijo: «Soy su esposo, hombre, te amamos
Y esto es lo que ella realmente quiere»
Incómoda, la situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado
En mi círculo cuando es incómodo
La situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado, incómodo.
Ni siquiera voy a rapear este verso, solo voy a contarte la historia
Porque es divertido como el infierno para mí, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Estamos disparando "¿Soy un psicópata?"
video en Atlanta
En algún lugar fuera de Atlanta, hacía frío como el infierno, estaba oscuro
Sabes lo que estoy chisporroteando, solo teníamos un tráiler para todos
Éramos solo yo, B.o.B y su gente, mi gente
¿Sabes lo que estoy chisporroteando?
Aqualeo, estrella de satén, su gente, ¿sabes qué?
¿Estoy chisporroteando?
La gente de Hopsin, uh, uh, las maquilladoras, las personas que están en el video
¿Sabes que estoy chisporroteando?
Todos estamos allí bebiendo, ¿sabes lo que estoy chisporroteando?
Estoy en la parte de atrás todo el tiempo, soy un poco solitario, ya sabes lo que digo
Entonces B.o.B entró por la parte de atrás y me dijo:
«Oye, tío, ¿tú jodes con esas herramientas?»
Dije: «¿Herramientas?»
Él dice: «Sí, hombre, ¿jodes con esas herramientas?»
Y él apuntó su mano como si fuera un arma
Y yo dije: «Aquí no tengo herramientas si es lo que preguntas»
Y él dijo: «No, me pareció ver unas herramientas aquí atrás»
Dije: «Diablos, no, nigga, no tengo herramientas aquí atrás, hombre»
«Nigga, tengo a Dios conmigo, negro, y ángeles a mi alrededor»,
Y empezamos a reír, y él dice: «Nah, nah, porque voy al campo de tiro»
Y yo estoy como: «Oh, eso es genial, pero estamos bien aquí, hombre
Aquí no tenemos armas» y nos reíamos
Y cuando se estaba yendo dije: «¡Oye, nigga, es todo Jesús, mi hermano!»
Jajajaja, nigga hablando de herramientas, ¿sabes lo que digo?
Incómoda, la situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado
En mi círculo cuando es incómodo
La situación es absurda
Irregular y torpe
Tal sentimiento es, no escuchado, incómodo.