Traducción de la letra de la canción Blown Away - Tech N9ne

Blown Away (original)

I know y’all don’t see me on TV
Or hear me on the radio
But you industry brats
Better check billboard and polestar
Before y’all get to cryin'
About who get seniority at these shows
Especially when compared to me
Y’all ain’t shit on stage
I hit the stage, grab the mic
And blow 'em all away, I blow 'em all away
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
The gig is over, the gig is over (Bitty bye-bye)
The gig is over, the gig is over when (Ayy, play)
The kid is older and gettin' colder (Many fly by)
But his will hold you, so listen closer to
A-A-R-O-N, they dissin' and twistin' my name
Because Aaron is scarin' these glitz spittin' pricks in the game
Hit with this gift, everybody get a whiff of this script and it’s pain
Gotta talk about the people with an attitude
Who hiss me and slipped in my lane
I’ve been wrecking crowds for a long second now
Got 'em guessin' how Tech is blessed
And yes, the best in-town rep
I’m the real, I keep it trill and when I spit
I ain’t spillin' 'bout my million, it’s the feeling that you get
With this underground headliner, mainstream ignored a bro
And they be petty, so jealousy is sure to show
But they rich and got more to blow and every thing’s affordable
But they gotta go before me because their stage show is horrible
I hit the stage, grab the mic
And blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
They may be platinum, but they know
I blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
Why you do me like that girl?
You know, I love your mama
I just wanted to have a bite with her or somethin'
Didn’t go get up on that show to fight with her or nothin'
It was Keyshia Cole, Eric Benét, Gorilla Zoe, Tech N9na and T. I
But Keyshia was actin' bia-bia
Why she actin' like a (What?), like a (What?)
She ain’t know I grab the mic and light it (Up), light it (Up)
She say, «She don’t know me»
But I’m the number one independent in the country
Man, she the only one actin' funky
And the people at the summer jam, they want me
She say, «She ain’t going on before somebody that’s local»
And she went postal and loco, saying, «her not closing, is a no-go»
Down talked me real low though
'Bout how she got more doe and just did a TV promo
No show better than the MO bro with the S and M logo
Damn baby, much success is sittin' in your favor
Slam the N9na Tech before considerin' the data
Fans waited, so we went, so she’d get it for later
But Frankie said, «Excuse my daughter, she’s a bit of a hater»
Dwamn!
I hit the stage, grab the mic
And blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
They may be platinum, but they know
I blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
Ayy, ayy, check it, I understand seniority
But in this case, on this show, I’m a top priority
In Lawrence, you’re minority and I’m the majority
Check it, I was young and broke
But I’d fetch it, if it was freshest
Shoveled snow for the Eric B. and Rakim record
Promoters called us and said
«We got this show and want you to close us»
Ghostface and Brother Ali rockin' with a band in 'Sota
We couldn’t wait to see Rakim rock, but he never ever showed up
He swole up 'cause he didn’t wanna go up before us
Man, what’s wrong with these people?
Think that the world gotta kiss their asses
500 capacity but you wanna get 200 passes
Thought it was about gouda, 40 Water told me
«N9na, get your cabbage, stay savage and ravage the average»
Y’all better hope radio and video
Keep me from slithering into they circle
I’ll change it, that’s why they shivering
Rakim the god?
He just missed the king’s delivering
'Cause they know they’ll fall
And I’ll blow them all to smithereens
I hit the stage, grab the mic
And blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
They may be platinum, but they know
I blow 'em all away, I blow 'em all away
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
(Superstars) But they know I blow 'em all away, hey
(I blow 'em all away, I blow 'em all away)
Real, real spill, yeah, baby girl
I know I ain’t the only one that know you could be bitchy
You know what I’m sizzlin'?
Ol' boy, I know I ain’t the only one that know you could be bitchy
Do your research before you down somebody else
Get off your high horse
Keyshia Cole, get off your high horse
Rakim, get off your high horse
Industry, get off your high horse
Yeah

Blown Away (traducción)

Sé que no me ven en la televisión
O escúchame en la radio
Pero mocosos de la industria
Mejor revisa la cartelera y la estrella polar
Antes de que se pongan a llorar
Acerca de quién obtiene antigüedad en estos espectáculos
Especialmente cuando se compara conmigo
No son una mierda en el escenario
Golpeé el escenario, agarré el micrófono
Y volarlos a todos, yo los volaré a todos
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
Se acabó la giga, se acabó la giga (Bitty bye-bye)
Se acabó el concierto, se acabó el concierto cuando (Ayy, play)
El niño es mayor y se está poniendo más frío (Muchos pasan volando)
Pero él te sostendrá, así que escucha más de cerca
A-A-R-O-N, dissin' y tuercen mi nombre
Porque Aaron está asustando a estos glitz escupir pinchazos en el juego
Golpea con este regalo, todo el mundo recibe un olor a este guión y es doloroso
Tengo que hablar de las personas con una actitud
Quién me silbó y se deslizó en mi carril
He estado destrozando multitudes por un largo segundo ahora
Los tengo adivinando cómo se bendice la tecnología
Y sí, el mejor representante de la ciudad.
Soy el real, lo mantengo trino y cuando escupo
No estoy derramando mi millón, es la sensación que tienes
Con este titular clandestino, la corriente principal ignoró a un hermano
Y son mezquinos, por lo que los celos seguramente se mostrarán
Pero son ricos y tienen más para gastar y todo es asequible
Pero tienen que ir antes que yo porque su espectáculo en el escenario es horrible.
Golpeé el escenario, agarré el micrófono
Y volarlos a todos, yo los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
Pueden ser platino, pero saben
Los volaré a todos, los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
¿Por qué me gusta esa chica?
Sabes, amo a tu mamá
Solo quería tener un bocado con ella o algo
No fui a subir a ese programa para pelear con ella o nada
Eran Keyshia Cole, Eric Benét, Gorilla Zoe, Tech N9na y T. I
Pero Keyshia estaba actuando bia-bia
¿Por qué ella actúa como un (¿Qué?), como un (¿Qué?)
ella no sabe que agarro el micrófono y lo enciendo (arriba), lo enciendo (arriba)
Ella dice: "Ella no me conoce"
Pero soy el número uno independiente en el país
Hombre, ella es la única que actúa funky
Y la gente en el atasco de verano, me quieren
Ella dice: "Ella no va a ir delante de alguien que es local"
Y ella se volvió postal y loca, diciendo, "ella no cierra, es un no-go"
Sin embargo, Down me habló muy bajo
'Sobre cómo consiguió más doe y acaba de hacer una promoción de televisión
Ningún espectáculo mejor que el hermano MO con el logotipo S y M
Maldita sea bebé, mucho éxito está sentado a tu favor
Golpea a N9na Tech antes de considerar los datos
Los fanáticos esperaron, así que fuimos, para que ella lo consiguiera para más tarde.
Pero Frankie dijo: "Disculpe a mi hija, ella es un poco odiadora".
¡Maldita sea!
Golpeé el escenario, agarré el micrófono
Y volarlos a todos, yo los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
Pueden ser platino, pero saben
Los volaré a todos, los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
Ayy, ayy, fíjate, entiendo la antigüedad
Pero en este caso, en este programa, soy una máxima prioridad
En Lawrence, tú eres minoría y yo soy mayoría
Compruébalo, era joven y estaba arruinado
Pero lo buscaría, si fuera más fresco
Nieve paleada para el récord de Eric B. y Rakim
Los promotores nos llamaron y dijeron
«Tenemos este programa y queremos que nos cierres»
Ghostface y Brother Ali rockeando con una banda en 'Sota
No podíamos esperar a ver a Rakim rockear, pero él nunca apareció.
Se hinchó porque no quería subir antes que nosotros
Hombre, ¿qué le pasa a esta gente?
Piensa que el mundo tiene que besarles el culo
500 de capacidad pero quieres conseguir 200 pases
Pensé que se trataba de gouda, 40 Water me dijo
«N9na, consigue tu repollo, mantente salvaje y devasta el promedio»
Es mejor que esperen radio y video
Evita que me deslice en su círculo
Lo cambiaré, por eso tiemblan
¿Rakim el dios?
Él solo se perdió la entrega del rey
Porque saben que caerán
Y los haré volar a todos en pedazos
Golpeé el escenario, agarré el micrófono
Y volarlos a todos, yo los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
Pueden ser platino, pero saben
Los volaré a todos, los volaré a todos
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
(Superestrellas) Pero ellos saben que los destrozo a todos, hey
(Los volaré a todos, los volaré a todos)
Derrame real, real, sí, niña
Sé que no soy el único que sabe que podrías ser una perra
¿Sabes lo que estoy chisporroteando?
Viejo, sé que no soy el único que sabe que podrías ser una perra
Investigue antes de derribar a alguien más
Bájate de tu caballo alto
Keyshia Cole, bájate de tu caballo alto
Rakim, bájate de tu caballo alto
Industria, baja de tu caballo alto
sí