Traducción de la letra de la canción Let Me In - Tech N9ne

Let Me In (original)

Alright, party night tonight, alright you, come on in
You’re good, skinny jeans, come on in, tight shirt, come on in
Ah, that new rock 'n roll gay look, yeah, you’re cool, come on in
What’s up, man?
Hey, man, you can’t get in here, boy
What’s wrong with me, man?
Well, can’t you read the sign, boy?
No French braids, no dread locks, no gold teeth, gold teeth-
Aw, you don’t want no black folks in here, huh?
Can’t you read the sign?
It says Power and White, I-I mean Power and Light
District
Look here, man
How much it gonna take to turn this all white club, into a nigga club?
What?!
Let me in the door
If you say you hear me knockin' what you standin' there for?
Who I gotta kill or sleep with?
Cause I’m the world’s best kept secret
Let me in the door
If you say you hear me knockin' what you standin' there for?
Cause I’m the one that do that music, you feel but you still refuse this
Let me in the door
Right now 'fore my goons have to tear it down
We don’t wait in line and we don’t stand around
We in clubs and we draggin', actin' brand new
Actin like he never seen my face and I ain’t got loot
They know I’m Ca$h Image and I’m with Tech N9ne
And 'fore the club close the owner gon' respect mine
We spend a lot of money and that’s the bottom line
Ten cars on chrome plus the neck shine
Baggy jeans on and J’s worth a lot of bucks
And you ain’t gotta know me, you can tell my dollars up
Poppin' collars in the club, turn the bottles up
And all the models in the club wanna follow us
It’s Mr. Chevy man, you hear my song playin'
And every time we in the club we be spending grands
First deny Tech (What!?), then deny me (What!?)
And I was number 1 on 103 for 40 weeks
You say you hear me knockin', so why you don’t wanna let me in?
But I ain’t buggin' so tell the cops to come and get me then
Complain about my shoes ain’t really talking bout shit
Dude, I spent like 350 on this outfit
NV ain’t gon' let me in seein' as he actin' funny with me
What it gonna cost me, homie?
I brought a little money with me
I don’t wear tight shirts, my pants kinda baggy
KC hat tilted so now they wanna red flag me
I buy the bar every time, point blank period
The doorman hatin', takin' his job too serious
Me, Ca$h Image, Tech and Kaliko
About big business so what I’m talking to a bouncer for?
The women see me scream my name like the announcer spoke
They actin' brand new this week so I’m about to go
To the block and bubble and get plenty cake
I just wanted women and I don’t like this club anyway
So fuck y’all!
I get money from music and I like to spend-spend
When I hit the town I know they’re gonna let me ins in
But these other clubs be trippin' like I begin sin
You hear me knockin'?
(Aw yeah!) Well, let me in then!
Cause NV ain’t so friendly, they got a gay assembly
Of femmes who think the blacks be packin' semis
(That's why they don’t sell no Henny)
Stink butts who think bucks
But they don’t know my bank account is like a Brink’s truck!
Could buy it any day, 2.1 on a new building and lease
Some at The N9ne has plenty say
The rhymin' get me paid so I resign cause NVA
And plus NV stands for no vaginas anyway
They place me and Lil' Weezy, we give no love
That’s why when I brought Chingy in there and he peed in your club
Not in the toilet either (No!), you don’t enjoy the beaver (No!)
You’d rather plot on how to give a lil' your boy the peter
America’s clubbin' phase two, I erase you
My pants are too baggy even though I’m clean and I’m paid too
Orlando south races they treated me cold
And Lucky Strike in Power and Light won’t let the Nina in to bowl
Whoa, guess my Dickies the wrong clothes
Play my music but won’t let me and my homies through the doors
Over one million records sold, lots of money to fold
They should let me in any club in (KC, MO!)
And I’m the biggest tipper, bartenders know me well
And waitresses love me so club owners: (Go to hell!)
You got that blow to sell, but you want this bro to fail
When it really ain’t me cause it is your destiny to go to jail
And when you be serving you might see work
On Club Nina when you walk up you might be hurt
You might skee skirt, cause you ain’t getting in if you ain’t got a
(KC hat and a white t-shirt, ey!)
Only reason I even go to the club is so I can listen to some loud music and
drink, holler at a bianc
My neighbors be mad at me cause I be shakin' the whole block with my system
So that’s why I go to the club
I gotta work at the club, take pictures and sign autographs, yadada mean?
I don’t need to be in your club for real
And club dollars say that I owe them 70 dollars
I paid 125 dollars to get in
Why you trippin I just wanted to drink
So if 70 dollars is owed that means some cats were there after I left
Ya know what I mean ha ha put it on my tab
I don’t owe nobody shit

(traducción)

Muy bien, noche de fiesta esta noche, muy bien, entra
Estás bien, jeans ajustados, adelante, camisa ajustada, adelante
Ah, ese nuevo estilo gay de rock 'n roll, sí, eres genial, entra
¿Qué pasa, hombre?
Oye, hombre, no puedes entrar aquí, chico
¿Qué me pasa, hombre?
Bueno, ¿no puedes leer el cartel, chico?
Sin trenzas francesas, sin rastas, sin dientes de oro, dientes de oro.
Aw, no quieres que haya gente negra aquí, ¿eh?
¿No puedes leer el letrero?
Dice poder y blanco, me refiero a poder y luz
Distrito
Mira aquí, hombre
¿Cuánto se necesitará para convertir este club de blancos en un club de negros?
¡¿Qué?!
Déjame en la puerta
Si dices que me escuchas tocar, ¿qué representas ahí?
¿Con quién tengo que matar o acostarme?
Porque soy el secreto mejor guardado del mundo
Déjame en la puerta
Si dices que me escuchas tocar, ¿qué representas ahí?
Porque yo soy el que hace esa música, sientes pero aún rechazas esto
Déjame en la puerta
Ahora mismo antes de que mis matones tengan que derribarlo
No esperamos en la fila y no nos quedamos parados
Estamos en clubes y arrastramos, actuando como nuevos
Actuando como si nunca hubiera visto mi cara y no tengo botín
Saben que soy Ca$h Image y estoy con Tech N9ne
Y antes de que el club cierre, el dueño respetará el mío
Gastamos mucho dinero y ese es el resultado final
Diez autos en cromo más el brillo del cuello
Jeans holgados puestos y J valen mucho dinero
Y no tienes que conocerme, puedes aumentar mis dólares
Poppin 'collares en el club, sube las botellas
Y todas las modelos en el club quieren seguirnos
Es el Sr. Chevy hombre, escuchas mi canción sonando
Y cada vez que estamos en el club gastamos grandes
Primero negar Tech (¿¡Qué!?), luego negarme (¿¡Qué!?)
Y fui el número 1 en 103 durante 40 semanas
Dices que me escuchas tocar, así que ¿por qué no me quieres dejar entrar?
Pero no estoy molestando, así que dile a la policía que venga a buscarme entonces
Quejarme de mis zapatos no es realmente hablar de una mierda
Amigo, gasté como 350 en este conjunto
NV no me va a dejar entrar porque actúa raro conmigo
¿Cuánto me va a costar, homie?
traje un poco de dinero conmigo
No uso camisas ajustadas, mis pantalones son un poco holgados
KC sombrero inclinado, así que ahora quieren ponerme una bandera roja
Compro la barra cada vez, punto en blanco
El portero odia, tomando su trabajo demasiado en serio
Yo, Ca$h Image, Tech y Kaliko
Acerca de los grandes negocios, entonces, ¿para qué estoy hablando con un portero?
Las mujeres me ven gritar mi nombre como habló el locutor
Actúan como nuevos esta semana, así que estoy a punto de irme
Al bloque y la burbuja y obtener mucho pastel
Solo quería mujeres y no me gusta este club de todos modos
¡Así que vete a la mierda!
Obtengo dinero de la música y me gusta gastar-gastar
Cuando llegue a la ciudad, sé que me dejarán entrar
Pero estos otros clubes se están volviendo locos como si empezara a pecar
¿Me oyes tocar?
(¡Aw, sí!) Bueno, ¡déjame entrar entonces!
Porque NV no es tan amigable, tienen una asamblea gay
De mujeres que piensan que los negros están empacando semis
(Por eso no venden Henny)
Apesta a los traseros que piensan en dólares
¡Pero no saben que mi cuenta bancaria es como un camión de Brink!
Podría comprarlo cualquier día, 2.1 en un edificio nuevo y alquilar
Algunos en The N9ne tienen mucho que decir
Las rimas me pagan, así que renuncio porque NVA
Y plus NV significa no vaginas de todos modos
Me colocan a mí y a Lil' Weezy, no damos amor
Es por eso que cuando traje a Chingy y orinó en tu club
En el baño tampoco (¡No!), no te gusta el castor (¡No!)
Prefieres conspirar sobre cómo darle un poco a tu chico el peter
America's clubbin' fase dos, te borro
Mis pantalones son demasiado holgados a pesar de que estoy limpio y también me pagan
Las carreras del sur de Orlando me trataron frío
Y Lucky Strike en Power and Light no dejará que Nina entre a los bolos
Vaya, supongo que mis Dickies tienen la ropa equivocada
Toca mi música, pero no nos deja ni a mí ni a mis amigos cruzar las puertas
Más de un millón de discos vendidos, mucho dinero por vender
Deberían dejarme entrar en cualquier club en (¡KC, MO!)
Y soy el que más da propinas, los camareros me conocen bien
Y las camareras me aman, así que los dueños del club: (¡Váyanse al infierno!)
Tienes ese golpe para vender, pero quieres que este hermano fracase
Cuando realmente no soy yo porque es tu destino ir a la cárcel
Y cuando estés sirviendo, es posible que veas trabajo
En el Club Nina cuando caminas, podrías lastimarte
Podrías skee falda, porque no vas a entrar si no tienes un
(Sombrero de KC y camiseta blanca, ¡ey!)
La única razón por la que incluso voy al club es para poder escuchar música a todo volumen y
beber, gritar a un bianc
Mis vecinos están enojados conmigo porque estoy sacudiendo toda la cuadra con mi sistema
Entonces por eso voy al club
Tengo que trabajar en el club, tomar fotos y firmar autógrafos, ¿quieres decir yadada?
No necesito estar en tu club de verdad
Y los dolares del club dicen que les debo 70 dolares
Pagué 125 dólares para entrar
¿Por qué te tropiezas? Solo quería beber
Entonces, si se deben 70 dólares, eso significa que algunos gatos estaban allí después de que me fui.
Ya sabes a lo que me refiero, ja, ja, ponlo en mi cuenta
no le debo una mierda a nadie