Traducción de la letra de la canción Drowning - Tech N9ne, Liz Suwandi

Drowning (original)

Life looks different down here
Inside my dying prison
If I could reach the edge of this
I’ll take it somewhere if I could
But I am slipping under water
The tide oh it’s pulling me much farther
Maybe I am drowning, oh I’m drowning
My Tsunami, my Katrina and my inner Sandy
Man it will not simmer expanding
If I swam seem like I would slam the damn thing
But I’m scrambling, falling like I damaged my hamstring
I’m deeply disturbed, so many things keep me perturbed
Inside of me peeping this surge and I’m completely submerged
My data wiped even if NASA had a sight
Couldn’t catch it with N.O.A.A.'s ghost satellite
Storms at five with them I’m torn alive
Hearing the horns from high
Pain is for sure my eye
Having a lot of blackouts
Medics try putting me on medicine
But I need light
Just like the East need con Edison
I’m dead again
Drowning and everybody else is messed when
I got troubles that’s been pulling me down
And jesting, water no breath in
Look how it swept in
To evacuate or not evacuate?
Is the question
Teach me to swim, keep me from them
Eating the limbs and other body pieces from him
I may be wrong not to, play these songs, caught ya
When you got me drowning in my own Davy Jones locker
It’s caving in, it’s over weight
No saving him, he’s freeloader bait
And everybody picks him than sticks him
But your rain and winds equal my shut down system
Yeah

(traducción)

La vida se ve diferente aquí abajo
Dentro de mi prisión moribunda
Si pudiera llegar al borde de esto
Lo llevaré a algún lado si pudiera
Pero me estoy deslizando bajo el agua
La marea, oh, me está empujando mucho más lejos
Tal vez me estoy ahogando, oh, me estoy ahogando
Mi Tsunami, mi Katrina y mi Sandy interior
Hombre, no se cocinará a fuego lento expandiéndose
Si nadaba parece que golpearía la maldita cosa
Pero estoy luchando, cayendo como si me hubiera dañado el tendón de la corva
Estoy profundamente perturbado, tantas cosas me mantienen perturbado
Dentro de mí mirando esta oleada y estoy completamente sumergido
Mis datos borrados incluso si la NASA tenía una vista
No pude atraparlo con el satélite fantasma de N.O.A.A.
Tormentas a las cinco con ellas estoy desgarrado vivo
Escuchando los cuernos desde lo alto
El dolor es seguro mi ojo
Tener muchos apagones
Los médicos intentan ponerme en medicina
Pero necesito luz
Al igual que el Este necesita a Edison
estoy muerto otra vez
Ahogándose y todos los demás están desordenados cuando
Tengo problemas que me han estado tirando hacia abajo
Y bromeando, agua sin aliento
Mira cómo entró
¿Evacuar o no evacuar?
Es la pregunta
Enséñame a nadar, mantenme lejos de ellos
Comer las extremidades y otras partes del cuerpo de él.
Puedo estar equivocado al no tocar estas canciones, te atrapé
Cuando me tienes ahogandome en mi propio casillero de Davy Jones
Se está derrumbando, tiene sobrepeso
No salvarlo, es un cebo de gorrones
Y todos lo eligen que lo pegan
Pero tu lluvia y tus vientos igualan mi sistema cerrado
sí